1 00:00:57,050 --> 00:01:00,019 eu sabia que não deveria usei saltos de sete centímetros. 2 00:01:00,053 --> 00:01:03,113 Eu continuei afundando na grama durante o elogio. 3 00:01:03,156 --> 00:01:05,989 Manny. Aí está você. 4 00:01:06,026 --> 00:01:07,755 Como você está, querido? 5 00:01:09,262 --> 00:01:11,423 Há tanta coisa para dizer. 6 00:01:12,432 --> 00:01:14,730 Annie estava tão linda... 7 00:01:14,768 --> 00:01:17,566 disposto com todas aquelas flores ao redor dela. 8 00:01:17,604 --> 00:01:20,095 Apenas parecia ela estava tirando uma soneca. 9 00:01:20,140 --> 00:01:22,108 Compramos aquele vestido juntos. 10 00:01:22,142 --> 00:01:24,235 Ela disse que não tinha qualquer lugar para usá-lo. 11 00:01:24,277 --> 00:01:26,336 Onde está Molly? 12 00:01:26,379 --> 00:01:28,506 Ela provavelmente está no quarto dela. É melhor eu ir. 13 00:01:28,548 --> 00:01:29,947 Verifique, veja como ela está. 14 00:01:30,817 --> 00:01:32,284 Dóris, não acredito em você. 15 00:01:32,318 --> 00:01:33,808 Onde está minha cabeça? 16 00:01:33,853 --> 00:01:35,343 Então qual é o problema? 17 00:01:35,388 --> 00:01:37,856 Todos em greve de fome ou algo assim? 18 00:01:37,891 --> 00:01:40,359 Eva, eu estava apenas tendo um dos seus famosos biscoitos. 19 00:01:40,393 --> 00:01:42,361 Fabuloso. Eles não são muito doces. 20 00:01:42,395 --> 00:01:44,363 Duas xícaras de açúcar para um casamento... 21 00:01:44,397 --> 00:01:46,365 uma xícara para um funeral... 22 00:01:46,399 --> 00:01:49,857 e hoje usei meia xícara. Parecia certo. 23 00:01:49,903 --> 00:01:52,098 Calma com esse strudel, Harry. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,542 Molinchka. 25 00:02:06,252 --> 00:02:08,152 Você experimentou aquele bolo Bundt de damasco? 26 00:02:08,188 --> 00:02:11,316 A única coisa que não comi é a toalha de mesa. 27 00:02:11,357 --> 00:02:12,324 Pobre garoto. 28 00:02:12,358 --> 00:02:14,326 Graças a Deus ela é tão jovem. 29 00:02:14,360 --> 00:02:17,261 Se ela tiver sorte, ela não vai se lembrar. 30 00:02:19,032 --> 00:02:22,092 Não me diga que perdi Harry. 31 00:02:22,135 --> 00:02:23,898 Molinchka. 32 00:02:23,937 --> 00:02:26,906 O que você está fazendo, meu querido? 33 00:02:36,116 --> 00:02:37,378 Venha aqui. 34 00:02:41,287 --> 00:02:42,754 Vejo você, pai. 35 00:02:45,058 --> 00:02:46,184 OK. O ônibus está saindo. 36 00:02:46,226 --> 00:02:47,853 Tudo bem. Aqui vamos nós. 37 00:02:49,429 --> 00:02:51,954 Tudo bem. OK. 38 00:02:51,998 --> 00:02:53,465 Sid, me dê o pato. 39 00:02:53,500 --> 00:02:55,468 Dê-me o pato. Desculpe. 40 00:02:55,502 --> 00:02:56,799 Já estou com saudades da Annie. 41 00:02:56,836 --> 00:02:57,962 Shirl, por favor, hein? 42 00:02:58,004 --> 00:03:01,462 OK, OK. Eu te amo, querido, ok? 43 00:03:01,508 --> 00:03:02,975 Adeus, princesa. 44 00:03:03,009 --> 00:03:05,000 Você vai nos ligar? 45 00:03:06,346 --> 00:03:08,507 Querido, por favor. Tome cuidado, meu velho. 46 00:03:08,548 --> 00:03:09,537 Você vai ligar? 47 00:03:13,052 --> 00:03:15,543 Diga adeus para a vovó e o vovô. 48 00:03:31,371 --> 00:03:34,397 Você não quer usar a parte superior correspondente? 49 00:03:46,619 --> 00:03:48,587 Quer que eu cante para você uma canção de ninar? 50 00:03:57,230 --> 00:04:00,097 Qual foi a música que a mamãe cantou para você? 51 00:04:00,133 --> 00:04:02,897 Como é que isso acontece? 52 00:04:02,936 --> 00:04:06,269 Quer me ensinar uma canção de ninar cantar para você todas as noites? 53 00:04:09,242 --> 00:04:10,709 Aqui está um divertido. 54 00:04:11,945 --> 00:04:15,403 Ah, o café que eles te dão 55 00:04:15,448 --> 00:04:17,006 Eles dizem que está muito bem 56 00:04:17,050 --> 00:04:18,677 É bom para cortes e hematomas 57 00:04:18,718 --> 00:04:20,481 E tem gosto de iodo 58 00:04:20,520 --> 00:04:24,251 Ah, eu não quero mais da vida militar 59 00:04:24,290 --> 00:04:26,884 Puxa, mãe, eu quero ir 60 00:04:26,926 --> 00:04:28,154 Nossa... 61 00:04:41,007 --> 00:04:44,738 Nós vamos ficar bem, Molly. 62 00:04:44,777 --> 00:04:46,904 Muito bem, você e eu. 63 00:04:48,414 --> 00:04:50,882 Estou feliz em ver seu rosto sorridente. 64 00:04:50,917 --> 00:04:54,375 Eu não peguei costeleta de cordeiro sorrir o dia todo. 65 00:04:54,420 --> 00:04:56,980 Bife de Salisbúria... 66 00:04:57,023 --> 00:04:58,490 para senhora... 67 00:04:58,524 --> 00:05:01,584 e vitela à parmegiana para mim. 68 00:05:03,263 --> 00:05:05,288 Aí está. Olha, Molly. 69 00:05:06,199 --> 00:05:08,429 Bolinhos de batata. Seus favoritos. 70 00:05:08,468 --> 00:05:11,028 Hum. Muito bom, muito bom. 71 00:05:16,476 --> 00:05:19,445 Você quer conseguir isso? Eu não pensei assim. 72 00:05:19,479 --> 00:05:22,380 E uma dor de garganta. 73 00:05:30,490 --> 00:05:31,957 Olá, olá, Sid. 74 00:05:33,059 --> 00:05:36,517 Eu não estou pronto para voltar ao trabalho ainda. 75 00:05:36,562 --> 00:05:39,531 Eu tenho algumas pessoas passando por aqui amanhã... 76 00:05:39,565 --> 00:05:43,296 isso pode ficar com Molly então eu posso ir embora. 77 00:05:43,336 --> 00:05:45,304 Começo às oito horas. 78 00:05:45,338 --> 00:05:47,806 já terei tomado meu café da manhã... 79 00:05:47,840 --> 00:05:50,502 e eu presumo a criança terá o dela. 80 00:05:50,543 --> 00:05:53,842 Ao meio-dia, uma caminhada rápida... 81 00:05:53,880 --> 00:05:57,976 seguido de duas horas de estudo bíblico. 82 00:05:59,085 --> 00:06:01,280 Onde está a criança? 83 00:06:02,822 --> 00:06:06,053 Me sinto como Sophia Loren em "Casa flutuante..." 84 00:06:06,092 --> 00:06:09,323 quando ela conhece o viúvo Cary Grant... 85 00:06:09,362 --> 00:06:12,422 e se entrega desinteressadamente para sua família. 86 00:06:18,871 --> 00:06:19,860 Você viu isso? 87 00:06:19,906 --> 00:06:21,874 Eu sei como é... 88 00:06:21,908 --> 00:06:24,900 perder alguém perto do seu coração. 89 00:06:24,944 --> 00:06:26,377 Eu entendo. 90 00:06:26,412 --> 00:06:29,848 Winnie e eu, nós dois entendemos. 91 00:06:40,426 --> 00:06:42,860 Eu estou tão cansado. 92 00:06:42,895 --> 00:06:44,453 E eu não estou cansado? 93 00:06:47,266 --> 00:06:48,494 Crianças. 94 00:06:48,534 --> 00:06:50,001 Ah, eu adoro crianças. 95 00:06:50,036 --> 00:06:52,869 Eu tenho um jeito real com crianças. 96 00:06:59,712 --> 00:07:01,407 E sem janelas! 97 00:07:01,447 --> 00:07:02,744 Fico muito nervoso. 98 00:07:02,782 --> 00:07:07,810 Se eu abaixar minha cabeça entre as minhas pernas, ficarei melhor. 99 00:07:07,854 --> 00:07:10,288 Eu percebo que a decisão é sua... 100 00:07:10,323 --> 00:07:12,883 mas eu também canto. 101 00:07:12,925 --> 00:07:15,792 Você não vai voltar para casa, Bill Bailey? 102 00:07:15,828 --> 00:07:18,228 Você não vai voltar para casa? 103 00:07:18,264 --> 00:07:22,394 Eu chorei o dia inteiro 104 00:07:22,435 --> 00:07:23,902 As crianças adoram isso. 105 00:07:23,936 --> 00:07:25,904 As crianças adoram-me, Sr. Singer. 106 00:07:25,938 --> 00:07:28,406 entro em uma sala cheio de crianças... 107 00:07:28,441 --> 00:07:30,409 eles derivam para mim... 108 00:07:30,443 --> 00:07:32,911 como um maldito ímã infantil. 109 00:07:34,614 --> 00:07:36,377 Ah, vamos ver. 110 00:07:36,416 --> 00:07:39,010 Não sei por onde começar. 111 00:07:41,054 --> 00:07:43,750 Bem, o Sr. Jones morreu... 112 00:07:43,790 --> 00:07:46,725 e nunca tivemos filhos... 113 00:07:46,759 --> 00:07:48,226 e acredite em mim... 114 00:07:48,261 --> 00:07:52,027 eu trataria sua pequena Molly... 115 00:07:52,065 --> 00:07:54,533 com todo o amor e ternura... 116 00:07:54,567 --> 00:07:56,296 Eu teria dado o meu. 117 00:07:58,104 --> 00:08:01,005 OK, docinho. 118 00:08:01,040 --> 00:08:03,338 Vamos ver como fazer você um pouco de café da manhã. 119 00:08:06,179 --> 00:08:08,147 O que pode ser bom? 120 00:08:09,315 --> 00:08:10,782 Qual é o problema? 121 00:08:10,817 --> 00:08:12,546 Gato comeu sua língua? 122 00:08:15,688 --> 00:08:20,523 As famosas panquecas de Jonesy vai te soltar. 123 00:08:24,464 --> 00:08:28,423 Apenas me certificando temos todos os ingredientes. 124 00:08:47,653 --> 00:08:50,213 Ah, garoto. Não estamos nos divertindo? 125 00:09:11,911 --> 00:09:13,879 É para depois do trabalho. 126 00:09:16,816 --> 00:09:18,010 Obrigado. 127 00:09:18,050 --> 00:09:21,019 Ela está brincando aquela cantiga o dia todo. 128 00:09:21,053 --> 00:09:23,988 Talvez você pudesse fale com ela sobre isso. 129 00:09:24,023 --> 00:09:26,389 A mãe dela estava ensinando isso a ela. 130 00:09:27,760 --> 00:09:30,320 Caçarola de macarrão de esconde-esconde. 131 00:09:32,398 --> 00:09:33,729 Esconde-esconde. 132 00:09:35,368 --> 00:09:37,427 Este é apenas o primeiro curso. 133 00:09:38,237 --> 00:09:39,761 Parece fabuloso. 134 00:09:39,805 --> 00:09:41,272 Os outros cursos... 135 00:09:41,307 --> 00:09:43,275 eles estão escondidos por toda a sala. 136 00:09:43,309 --> 00:09:45,777 Estou brincando. 137 00:09:46,913 --> 00:09:49,245 Frango Marengo. 138 00:09:49,282 --> 00:09:51,807 Isso parece fabuloso. 139 00:09:51,851 --> 00:09:53,443 Não é, Mol? 140 00:09:54,654 --> 00:09:57,179 Aposto que sua esposa não era um cozinheiro tão bom. 141 00:09:57,223 --> 00:09:58,713 Você acha? Huh? 142 00:10:03,329 --> 00:10:05,923 Não, é perfeitamente tudo bem, Sr. Singer. 143 00:10:05,965 --> 00:10:08,433 As crianças às vezes passam um momento muito difícil. 144 00:10:08,467 --> 00:10:09,434 Por que você simplesmente não... 145 00:10:09,468 --> 00:10:11,732 Não, sinto muito. Com licença. 146 00:10:11,771 --> 00:10:13,329 Apenas... 147 00:10:13,372 --> 00:10:14,839 Apenas termine o seu... 148 00:10:35,962 --> 00:10:37,657 O que você está fazendo? 149 00:10:38,431 --> 00:10:40,365 Estou fazendo tudo uma esposa faz. 150 00:10:40,399 --> 00:10:43,732 Eu não deveria estar recebendo tudo que uma esposa ganha? 151 00:11:27,513 --> 00:11:28,810 Olá, garoto. 152 00:11:28,848 --> 00:11:30,907 Meu nome é Corrina. 153 00:11:30,950 --> 00:11:32,417 Aposto que você é Molly. 154 00:11:34,353 --> 00:11:37,447 Ouvi dizer que você não gosta de falar muito hoje em dia... 155 00:11:37,490 --> 00:11:39,185 mas por mim está tudo bem... 156 00:11:39,225 --> 00:11:42,194 porque isso faz meu trabalho muito mais fácil. 157 00:11:50,102 --> 00:11:51,364 Belas rodas. 158 00:11:56,208 --> 00:11:58,676 Quando você gostaria que eu começasse? 159 00:11:58,711 --> 00:12:01,179 Por que você não se senta aqui? 160 00:12:01,213 --> 00:12:04,478 Pensei em conversar um pouco. 161 00:12:05,117 --> 00:12:06,414 Falar. Tudo bem. 162 00:12:06,452 --> 00:12:08,682 Quanto tempo você viveu em casa? 163 00:12:08,721 --> 00:12:11,189 Três anos. Você tem alguma referência... 164 00:12:11,223 --> 00:12:12,656 Você já teve empregadas domésticas antes? 165 00:12:12,692 --> 00:12:15,183 Minha esposa cuidava de tudo. 166 00:12:15,227 --> 00:12:16,387 Então você é um iniciante. 167 00:12:16,429 --> 00:12:18,192 Vamos esclarecer algumas coisas. 168 00:12:18,230 --> 00:12:19,595 Sim, vamos. 169 00:12:19,632 --> 00:12:21,862 O salário não inclui suprimentos... 170 00:12:21,901 --> 00:12:24,369 Com licença. A agência te explicou... 171 00:12:24,403 --> 00:12:26,769 que isso é apenas uma entrevista? 172 00:12:28,708 --> 00:12:32,007 Olhe, Sr. Singer, o que discutiremos? 173 00:12:32,044 --> 00:12:34,478 Crianças. Eu estava pensando... 174 00:12:34,513 --> 00:12:36,504 se você teve alguma experiência com crianças. 175 00:12:36,549 --> 00:12:39,518 Você sabe, eu conheci sua garotinha lá fora. 176 00:12:39,552 --> 00:12:41,179 Ela tem seus olhos. 177 00:12:41,220 --> 00:12:42,983 Você tem alguma referência? 178 00:12:44,457 --> 00:12:46,152 Você tem um currículo? ou algo assim? 179 00:12:49,528 --> 00:12:50,654 Obrigado. 180 00:12:52,665 --> 00:12:55,259 "Professora Louise Gordon. 181 00:12:55,301 --> 00:12:57,064 "Universidade Fisk." 182 00:12:57,103 --> 00:12:59,571 Quanto tempo você ficou com ela? 183 00:12:59,605 --> 00:13:01,334 Quatro anos. 184 00:13:01,374 --> 00:13:03,308 O que aconteceu então? 185 00:13:04,310 --> 00:13:05,675 Eu me formei. 186 00:13:10,049 --> 00:13:12,517 Desculpe. Sinto muito, Sr. Singer. 187 00:13:12,551 --> 00:13:13,779 Isso está ok. 188 00:13:13,819 --> 00:13:16,287 Bem, se você tivesse um pouco de cola... 189 00:13:16,322 --> 00:13:18,256 Eu sou muito bom em colar. 190 00:13:18,290 --> 00:13:20,258 Eu poderia simplesmente colar. 191 00:13:20,292 --> 00:13:23,261 Quer dizer, eu poderia simplesmente encaixe isso de volta. 192 00:13:23,295 --> 00:13:25,263 Não. Eu cuidarei disso. 193 00:13:25,297 --> 00:13:26,628 Obrigado por ter vindo. 194 00:13:26,665 --> 00:13:29,634 Sr. Cantor, Estou tendo um dia muito ruim... 195 00:13:29,668 --> 00:13:32,637 e tenho certeza que você sabe como é isso. 196 00:13:32,671 --> 00:13:34,901 Eu realmente preciso desse trabalho. 197 00:13:34,940 --> 00:13:37,807 Obrigado por ter vindo. Eu te aviso. 198 00:14:23,656 --> 00:14:25,123 Onde está minha música? 199 00:14:25,157 --> 00:14:28,149 Não na geladeira, isso é certo. 200 00:14:28,194 --> 00:14:31,686 Eu esqueci. Você terá que fazer um marketing. 201 00:14:31,730 --> 00:14:34,164 Nós vamos precisar... Vamos precisar, hum... 202 00:14:34,200 --> 00:14:37,067 Notei que há uma lista começou lá. 203 00:14:40,940 --> 00:14:42,908 Sim, é a escrita da minha esposa. 204 00:14:42,942 --> 00:14:45,570 eu não queria... 205 00:14:45,611 --> 00:14:48,671 Bem, vou apenas acrescentar de lá. 206 00:14:50,082 --> 00:14:52,380 Você e Corrina vamos fazer compras... 207 00:14:52,418 --> 00:14:55,683 para um café da manhã e pegue algumas outras coisas. 208 00:14:59,425 --> 00:15:02,883 As chaves do carro da minha esposa estão na cômoda. 209 00:15:02,928 --> 00:15:04,793 Você sabe dirigir? 210 00:15:05,598 --> 00:15:07,156 Eu sou um velho profissional. 211 00:15:30,055 --> 00:15:32,023 Eu estava apenas testando os freios. 212 00:15:32,057 --> 00:15:34,582 Isso fará bem ao seu coração saber que eles estão bem. 213 00:15:35,528 --> 00:15:36,995 Fiz um leve booboo... 214 00:15:37,029 --> 00:15:39,088 o que eu espero que você não faça conte ao seu pai. 215 00:15:39,131 --> 00:15:41,122 Mas você não vai porque você não fala. 216 00:15:41,166 --> 00:15:44,135 Você é do tipo baixinho e silencioso, não é você? 217 00:15:44,169 --> 00:15:45,466 Ah, aí vem ela. 218 00:15:47,573 --> 00:15:49,700 Um hip-hap-hoppy bom dia para você. 219 00:15:49,742 --> 00:15:51,209 Bem-vindo ao Terry's Diner. 220 00:15:51,243 --> 00:15:53,473 Que bom que você percorreu aquela milha extra para o café da manhã com um sorriso. 221 00:15:53,512 --> 00:15:55,605 Já vou aí! 222 00:15:55,648 --> 00:15:58,116 Então, o que será para começar? 223 00:15:58,150 --> 00:16:01,051 Eu preciso de uma xícara do seu café mais forte. 224 00:16:01,086 --> 00:16:03,077 Você gostaria de um chocolate quente? 225 00:16:03,122 --> 00:16:04,817 Waffles de nozes? 226 00:16:07,259 --> 00:16:09,227 E o Slim Starter? 227 00:16:09,261 --> 00:16:11,354 Senhoras, não tenho o dia todo. 228 00:16:13,198 --> 00:16:15,666 Wilma, onde está seu chefe? 229 00:16:15,701 --> 00:16:17,396 Ele está lá dentro. 230 00:16:17,436 --> 00:16:19,904 Por que você não escorrega no banco de trás. 231 00:16:19,939 --> 00:16:22,237 Preciso falar com meu amigo aqui. 232 00:16:22,274 --> 00:16:24,242 eu sei o que você está passando. 233 00:16:24,276 --> 00:16:26,244 Eu costumava fazer isso. Entre. 234 00:16:26,278 --> 00:16:27,973 OK. Só um minuto. 235 00:16:28,013 --> 00:16:30,641 Ela está vindo para o lado. 236 00:16:32,751 --> 00:16:33,740 Você está dentro? 237 00:16:34,753 --> 00:16:36,220 Tudo bem. Você está bem? 238 00:16:39,058 --> 00:16:42,221 Molly, eu entendo que você não quer conversar. 239 00:16:42,261 --> 00:16:44,024 Eu sei que você tem seus motivos. 240 00:16:44,063 --> 00:16:47,032 Mas temos que descobrir uma forma de se comunicar... 241 00:16:47,066 --> 00:16:50,524 então se eu te perguntar algo e a resposta é sim... 242 00:16:50,569 --> 00:16:53,094 dê um tapinha no nariz assim. Então eu saberei. 243 00:16:53,138 --> 00:16:56,107 Se a resposta for não, não faça nada. 244 00:16:56,141 --> 00:16:59,110 Você quer ter os waffles de nozes... 245 00:16:59,144 --> 00:17:01,942 com muita e muita calda e manteiga? 246 00:17:03,549 --> 00:17:06,541 Tudo bem. Isso é bom, o que você está fazendo. 247 00:17:06,585 --> 00:17:09,053 Você prefere ter o Slim Starter... 248 00:17:09,088 --> 00:17:10,555 com requeijão... 249 00:17:10,589 --> 00:17:12,557 o ovo cozido, e o tomate? 250 00:17:12,591 --> 00:17:16,322 Querida, se for uma escolha entre aqueles waffles de nozes... 251 00:17:16,362 --> 00:17:17,829 e aquele ovo estúpido... 252 00:17:17,863 --> 00:17:20,923 pelo amor de Deus, dê um tapinha no seu narizinho. 253 00:17:23,369 --> 00:17:24,996 Boa tentativa, Wilma. 254 00:17:38,183 --> 00:17:41,152 Ah! Ela fez isso! Ela fez isso! 255 00:17:42,521 --> 00:17:44,421 Senhor Cabeça de Batata. 256 00:17:45,424 --> 00:17:48,018 Senhor Cabeça de Batata. 257 00:17:49,194 --> 00:17:50,957 Senhor... 258 00:17:50,996 --> 00:17:52,623 Cabeça de Batata... 259 00:17:52,665 --> 00:17:53,859 Estava sozinho em sua cama. 260 00:17:53,899 --> 00:17:55,366 Eu amo isso. 261 00:17:55,401 --> 00:17:56,595 Eu amo isso. 262 00:17:56,635 --> 00:17:59,536 Senhor Cabeça de Batata, a história não contada. 263 00:17:59,571 --> 00:18:02,540 Sid, eu tenho uma grande abertura aqui. 264 00:18:02,574 --> 00:18:04,041 Eu tentei, ah... 265 00:18:07,880 --> 00:18:09,404 Estou com você. Vamos. 266 00:18:09,448 --> 00:18:10,938 Eu sei o quão difícil tem sido. 267 00:18:10,983 --> 00:18:12,450 Estamos nisso juntos, ok? 268 00:18:12,484 --> 00:18:13,951 Eu aprecio isso. Obrigado. 269 00:18:13,986 --> 00:18:15,419 Absolutamente. 270 00:18:16,422 --> 00:18:18,856 Imagine o quão difícil as coisas seriam... 271 00:18:18,891 --> 00:18:20,859 se o trabalho ficou instável. 272 00:18:20,893 --> 00:18:22,622 O que você quer dizer? 273 00:18:22,661 --> 00:18:24,128 Alguém disse alguma coisa? 274 00:18:24,163 --> 00:18:25,721 - Absolutamente não. -Sid, me diga. 275 00:18:25,764 --> 00:18:27,231 Uma vez. Talvez algumas vezes. 276 00:18:27,266 --> 00:18:29,234 Sempre é dito com muito carinho... 277 00:18:29,268 --> 00:18:30,735 pelo menos para mim. 278 00:18:30,769 --> 00:18:33,738 Eu digo o velho Manny Singer voltarei. 279 00:18:33,772 --> 00:18:35,467 Eles dizem quando? E eu digo a qualquer momento. 280 00:18:35,507 --> 00:18:37,839 Eles dizem ótimo. Será o seu trabalho também. 281 00:18:37,876 --> 00:18:41,243 É tudo um feedback muito positivo. 282 00:18:41,280 --> 00:18:43,714 Óculos de sol 283 00:18:43,749 --> 00:18:47,947 Sim, compramos alguns óculos de sol 284 00:18:47,986 --> 00:18:50,955 Porque óculos de sol 285 00:18:50,989 --> 00:18:54,516 Proteja nossos olhos do sol 286 00:18:54,560 --> 00:18:56,027 Você parece bem. 287 00:18:56,061 --> 00:18:57,926 Óculos de sol 288 00:19:16,014 --> 00:19:18,141 Alguém quer mais? 289 00:19:20,352 --> 00:19:22,286 Alguém quer? 290 00:19:22,321 --> 00:19:24,346 Não, não, não. Isso é bom. 291 00:19:24,389 --> 00:19:27,290 Só um pouco mais de tempero do que estamos acostumados. 292 00:19:29,027 --> 00:19:31,996 Foi apenas para realçar o sabor. 293 00:19:32,030 --> 00:19:35,295 Isso é bom. É só, você sabe, um pouco... 294 00:19:35,334 --> 00:19:37,598 Picante. Sim. 295 00:19:40,372 --> 00:19:42,203 Ya-da da da da da 296 00:19:42,241 --> 00:19:44,175 Você pode torná-lo engraçado 297 00:19:44,209 --> 00:19:45,676 Ou você pode deixá-lo ensolarado 298 00:19:45,711 --> 00:19:49,112 Ele é o Sr. Cabeça de Batata 299 00:19:49,148 --> 00:19:50,775 Oh, sim, é verdade que ele é irregular 300 00:19:50,816 --> 00:19:52,443 OK, ele é meio atarracado 301 00:19:52,484 --> 00:19:54,145 Ele não é uma batata frita 302 00:19:54,186 --> 00:19:57,417 Ele é a batata para comprar 303 00:19:58,524 --> 00:20:00,219 Você gostou? 304 00:20:00,259 --> 00:20:02,318 Você acha que meu chefe vai gostar? 305 00:20:03,529 --> 00:20:07,898 Talvez o pentâmetro iâmbico desligue só um pouco. 306 00:20:13,205 --> 00:20:15,230 Sim, é verdade que ele é irregular 307 00:20:15,274 --> 00:20:17,265 OK, ele é meio atarracado 308 00:20:20,712 --> 00:20:23,180 Agora você pensou isso foi desajeitado, não foi? 309 00:20:24,850 --> 00:20:27,751 Só sabia que estávamos em sincronia. 310 00:20:27,786 --> 00:20:29,549 pentâmetro lambic. 311 00:20:29,588 --> 00:20:31,146 Onde você quer? 312 00:20:32,958 --> 00:20:35,426 Desculpe. Eu acho que você tem o endereço errado. 313 00:20:35,460 --> 00:20:38,156 Por que eu simplesmente não falo para a Sra. Singer? 314 00:20:42,100 --> 00:20:43,499 Ela é, hum... 315 00:20:49,374 --> 00:20:51,535 Ela está na banheira agora. 316 00:22:00,345 --> 00:22:03,803 Aposto que se você estiver o interior de um maracá... 317 00:22:03,849 --> 00:22:05,840 é assim que soaria. 318 00:22:14,192 --> 00:22:16,160 Desculpe, mas estou com cócegas. 319 00:22:18,196 --> 00:22:19,356 Pare com isso! 320 00:22:25,704 --> 00:22:27,171 Ah, espere. 321 00:22:43,088 --> 00:22:44,555 Eu odeio impor... 322 00:22:45,757 --> 00:22:48,225 mas você poderia me dar uma ajudinha? 323 00:22:48,260 --> 00:22:50,592 Eu não posso fazer esse último sozinho. 324 00:22:59,938 --> 00:23:03,066 Ah! Você sabe, a primeira vez que te vi... 325 00:23:03,108 --> 00:23:05,042 Eu sabia que você tinha essa magia. 326 00:23:05,077 --> 00:23:08,240 Aqui está outro. Dê-me uma mão. 327 00:23:09,514 --> 00:23:11,004 Bom trabalho. 328 00:23:11,049 --> 00:23:13,677 Eu acho que o seu pai realmente vou gostar... 329 00:23:13,719 --> 00:23:15,687 esse presente que você escolheu. 330 00:23:15,721 --> 00:23:19,054 Temos que enfatizar que você mesmo escolheu. 331 00:23:24,396 --> 00:23:26,364 Ei, Molly, é hora de comer. 332 00:23:26,398 --> 00:23:29,026 Vamos, e traga Lois. 333 00:23:29,067 --> 00:23:32,525 Você gostaria de ser rainha por um dia? 334 00:23:32,571 --> 00:23:35,438 O que você ouve para esse lixo? 335 00:23:35,474 --> 00:23:37,442 Por que você está assistindo isso? 336 00:23:37,476 --> 00:23:38,943 Rainha por um dia. 337 00:23:38,977 --> 00:23:41,946 Eu conhecia um cara na minha vizinhança, queria ser rainha por um dia. 338 00:23:42,948 --> 00:23:44,575 Você sabe o que aconteceu com ele? 339 00:23:45,984 --> 00:23:48,282 Seu marido foi morto na Força Aérea. 340 00:23:48,320 --> 00:23:49,651 Ela tem três filhos. 341 00:23:49,688 --> 00:23:51,519 Ela gostaria de um cachorro treinado para aliviar sua mente. 342 00:23:51,556 --> 00:23:53,023 Meu marido também se foi. 343 00:23:53,058 --> 00:23:55,288 Isso não faz de mim uma rainha, não é? 344 00:23:56,795 --> 00:23:58,262 Senhoras e senhores... 345 00:23:58,296 --> 00:24:00,594 nós ouvimos de todos os nossos concorrentes. 346 00:24:01,767 --> 00:24:04,235 Será Lois? 347 00:24:04,269 --> 00:24:06,294 Número cinco! Rainha por um dia! 348 00:24:06,338 --> 00:24:08,863 Sim! Sim, Lois! Rainha Lois! 349 00:24:12,978 --> 00:24:15,947 Tudo que eu pedi foi um cachorro... 350 00:24:15,981 --> 00:24:17,778 e olha o que estou recebendo. 351 00:24:17,816 --> 00:24:20,284 eu quero agradecer todo mundo lá fora... 352 00:24:20,318 --> 00:24:22,047 todos quem tornou isso possível... 353 00:24:26,058 --> 00:24:28,822 Lois fez uma maricas no sofá. 354 00:26:06,591 --> 00:26:08,752 Você sabe o que eu acho, Molly? 355 00:26:12,063 --> 00:26:16,557 Eu acho que sua mãe está olhando para baixo para você do céu agora. 356 00:26:17,702 --> 00:26:20,193 E se você olhar bem de perto... 357 00:26:20,238 --> 00:26:23,139 Aposto que você verá ela está acenando. 358 00:26:38,123 --> 00:26:43,720 Eu realmente aprecio tudo que você está fazendo aqui... 359 00:26:43,762 --> 00:26:46,663 e tudo o que você acredita está bem. 360 00:26:46,698 --> 00:26:49,166 OK, seu céu está bom para você. 361 00:26:49,201 --> 00:26:52,170 A mãe de Molly era ateia e eu também. 362 00:26:52,204 --> 00:26:53,432 Não quero que você conte a ela... 363 00:26:53,471 --> 00:26:55,598 ela está em algum lugar onde não está, ok? 364 00:26:56,975 --> 00:26:58,272 Sim, Sr. Singer. 365 00:26:58,310 --> 00:27:02,337 Vou continuar contando a Molly a mãe dela está na banheira. 366 00:27:10,755 --> 00:27:13,724 Você já se despiu na frente de um cachorro? 367 00:27:20,332 --> 00:27:22,562 Qual é o problema, querido? 368 00:27:22,601 --> 00:27:24,193 Não consegue dormir? 369 00:27:25,637 --> 00:27:28,071 Você teve um sonho ruim? 370 00:27:30,108 --> 00:27:32,338 Você está bem? 371 00:27:33,612 --> 00:27:36,080 Que tal eu sair algumas bolachas... 372 00:27:36,114 --> 00:27:39,083 e vamos sentar e assista ao programa tardio... 373 00:27:39,117 --> 00:27:42,553 até você adormecer, ok? 374 00:27:42,587 --> 00:27:44,111 Não bata no nariz. 375 00:27:48,627 --> 00:27:50,959 Eu vou pegar as coisas. 376 00:27:54,132 --> 00:27:57,192 Um relatório recente do Cirurgião Geral... 377 00:27:57,235 --> 00:27:59,203 links fumar cigarro ao câncer de pulmão. 378 00:27:59,237 --> 00:28:02,206 As estatísticas mostram que um em cada dez homens fumantes... 379 00:28:02,240 --> 00:28:05,607 morrerá de câncer de pulmão. 380 00:28:05,644 --> 00:28:07,043 Enquanto isso, em Washington hoje... 381 00:28:07,078 --> 00:28:09,546 O presidente Eisenhower anunciou que ele vai... 382 00:28:09,581 --> 00:28:11,549 Aqui está, Mol. 383 00:28:11,583 --> 00:28:13,551 ...tour de apuração de fatos para a América do Sul. 384 00:28:13,585 --> 00:28:17,021 O vice-presidente visitará Venezuela, Argentina... 385 00:28:20,091 --> 00:28:22,582 Molly, o que... o que você está fazendo? 386 00:28:26,097 --> 00:28:27,564 Molly, olha... 387 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Os cigarros são para adultos. 388 00:28:29,734 --> 00:28:32,703 Eu vou te pegar cigarros de chiclete amanhã. 389 00:28:34,572 --> 00:28:36,039 Molly, pare com isso! 390 00:28:36,074 --> 00:28:38,201 Agora, qual é o problema? 391 00:29:13,345 --> 00:29:15,609 eu realmente sinto como se eu devesse ficar. 392 00:29:15,647 --> 00:29:17,205 Bem, a casa é sua. 393 00:29:17,248 --> 00:29:20,217 Eu simplesmente não posso me atrasar para esta reunião. eu... 394 00:29:20,251 --> 00:29:21,718 Então é melhor você ir. 395 00:29:28,093 --> 00:29:29,560 Você sabe o que é? 396 00:29:29,594 --> 00:29:32,563 Senhor Cabeça de Batata vindo de Trenton. 397 00:29:32,597 --> 00:29:34,064 Não posso me atrasar. 398 00:29:34,099 --> 00:29:35,566 Realmente? O Sr. 399 00:29:35,600 --> 00:29:36,567 O primeiro e único. 400 00:29:36,601 --> 00:29:39,069 É melhor você pegar seu heinie está indo. 401 00:29:39,104 --> 00:29:41,572 Sim. Eu fui embora. Tchau. 402 00:29:43,608 --> 00:29:45,166 Tudo bem, bem... 403 00:29:47,212 --> 00:29:48,270 Tchau. Obrigado. 404 00:30:40,298 --> 00:30:43,290 Você sabe o que eu descobri sobre seu pai? 405 00:30:43,835 --> 00:30:46,804 Ele gosta de comer biscoitos na cama. 406 00:30:46,838 --> 00:30:48,499 Você pode pegar aquele canto para mim? 407 00:30:48,540 --> 00:30:50,531 Basta puxar para baixo, bem ali... O branco. 408 00:30:51,743 --> 00:30:53,301 Obrigado. 409 00:30:53,344 --> 00:30:56,313 Malamutes ou o que quer que seja eles chamam essas coisas... 410 00:30:56,347 --> 00:30:57,974 eles se parecem com pequenas corcundas. 411 00:31:06,291 --> 00:31:09,317 É aqui que minha mãe dorme. 412 00:31:17,635 --> 00:31:19,125 Você tem razão. 413 00:31:20,038 --> 00:31:22,836 Sua mãe costumava dormir aqui. 414 00:31:22,874 --> 00:31:26,002 Quando ela vai voltar? 415 00:31:33,651 --> 00:31:35,414 Você sabe, Molly, eu... 416 00:31:38,656 --> 00:31:41,284 Ela não vai voltar para casa... 417 00:31:41,326 --> 00:31:43,624 porque quando você morrer... 418 00:31:43,661 --> 00:31:47,529 os anjos te levar para o céu. 419 00:31:49,667 --> 00:31:52,693 Bem, então eu também quero morrer. 420 00:31:55,406 --> 00:31:58,637 Agora, querido, você não quer morrer. 421 00:31:58,676 --> 00:32:00,735 É muito cedo. 422 00:32:02,180 --> 00:32:04,045 Eu fui ruim? 423 00:32:04,716 --> 00:32:09,653 Não. As pessoas não morrem porque você é ruim. 424 00:32:09,687 --> 00:32:13,054 Eles morrem porque é a hora deles. 425 00:32:13,091 --> 00:32:14,581 Muitas coisas acontecem... 426 00:32:14,626 --> 00:32:18,858 mas não, você... Você não foi nada mal. 427 00:32:18,897 --> 00:32:20,489 Você é maravilhoso. 428 00:32:20,532 --> 00:32:24,093 E pense em todas as pessoas que estão aqui agora e que amam você. 429 00:32:24,135 --> 00:32:27,104 Eles ficariam tão tristes e chateados se você fosse. 430 00:32:27,138 --> 00:32:30,630 E seu pai te ama. Ele realmente precisa de você também. 431 00:32:31,643 --> 00:32:36,603 Mas meu pai não acha ela está no céu. 432 00:32:36,648 --> 00:32:41,108 Bem, talvez no fundo por dentro ele faz... 433 00:32:41,152 --> 00:32:44,713 e ele está com tanto ciúme desses anjos... 434 00:32:44,756 --> 00:32:47,953 quem pode jogar com sua mãe todos os dias... 435 00:32:47,992 --> 00:32:51,120 ele simplesmente não consegue se trazer para dizer isso. 436 00:32:51,162 --> 00:32:54,131 Porque ele está sofrendo, como se você estivesse sofrendo. 437 00:32:54,165 --> 00:32:57,134 E você vai doer por muito tempo. 438 00:32:57,168 --> 00:32:59,636 Todos os dias vai conseguir um pouco melhor... 439 00:32:59,671 --> 00:33:03,266 mas você sempre sentirá falta sua mãe, e tudo bem. 440 00:33:06,177 --> 00:33:07,940 Você sabe a outra coisa? 441 00:33:07,979 --> 00:33:11,176 Quantos dos trinta e um sabores você já provou? 442 00:33:13,284 --> 00:33:15,514 Chocolate e baunilha. 443 00:33:15,553 --> 00:33:18,078 Bem, esse é o meu ponto. Esse é o meu ponto. 444 00:33:18,122 --> 00:33:21,319 Ninguém deveria ir a lugar nenhum até que eles tenham tentado... 445 00:33:21,359 --> 00:33:23,486 hortelã com gelo e cerejas jubileu 446 00:33:23,528 --> 00:33:25,758 e bing bang cereja. 447 00:33:25,797 --> 00:33:28,061 Tanta coisa para você fazer. 448 00:33:41,145 --> 00:33:42,612 Estou em casa! 449 00:33:42,647 --> 00:33:44,114 Olha, papai... 450 00:33:44,148 --> 00:33:47,584 Eu fiz alguns socos de porco para você. 451 00:33:51,889 --> 00:33:53,857 Ah, isso é maravilhoso. 452 00:33:53,891 --> 00:33:55,825 Eu estou tão feliz. 453 00:34:15,613 --> 00:34:18,582 Pense que alguém está convidando você para jantar. 454 00:34:18,616 --> 00:34:21,449 Muito obrigado, mas talvez outra hora. 455 00:34:21,486 --> 00:34:23,954 Não, eu gostaria de você para se juntar a nós também. 456 00:34:25,256 --> 00:34:26,382 Bem, eu... 457 00:34:26,424 --> 00:34:28,051 Aqui, sente-se. 458 00:34:28,092 --> 00:34:30,583 acho que não tenho muita escolha. 459 00:34:40,004 --> 00:34:42,837 Ah, aqui. Pegue um dos meus. 460 00:34:43,474 --> 00:34:45,339 Eu vou tomar um com você. 461 00:34:49,747 --> 00:34:51,214 Tão lindo. 462 00:34:51,249 --> 00:34:54,480 É Erik Satie, um compositor francês. 463 00:34:54,519 --> 00:34:57,955 Sim eu sei. Ele tinha vinte e dois quando ele escreveu isso. 464 00:34:57,989 --> 00:34:59,957 Você pode imaginar sendo tão equilibrado... 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,959 e tendo tanta ousadia em uma composição... 466 00:35:01,993 --> 00:35:04,018 quando você tem apenas vinte e dois anos? 467 00:35:10,535 --> 00:35:12,435 Corrina pode dormir aqui esta noite? 468 00:35:15,373 --> 00:35:17,136 Ela tem que chegar em casa para o marido. 469 00:35:17,175 --> 00:35:19,803 Não, ela não quer. O marido dela se foi. 470 00:35:22,947 --> 00:35:24,005 Eu atendo. 471 00:35:24,048 --> 00:35:26,676 Não, não, eu atendo. Você é nosso convidado. 472 00:35:30,621 --> 00:35:33,681 O que aconteceu para a esposa do Sr. Cabeça de Batata? 473 00:35:33,725 --> 00:35:36,091 Hum, ah, ela está por perto. 474 00:35:36,127 --> 00:35:38,095 Na verdade... 475 00:35:38,129 --> 00:35:41,030 aqui está ela. Você quer dividir isso? 476 00:35:41,065 --> 00:35:42,396 - Não, obrigado. - Claro? 477 00:35:42,433 --> 00:35:43,593 Vá em frente. 478 00:35:44,602 --> 00:35:47,867 É tater tot Filho do Sr. Cabeça de Batata? 479 00:35:47,905 --> 00:35:49,600 Isso é engraçado, Molly. 480 00:35:49,640 --> 00:35:53,098 Bem, sim, ele é o primogênito deles. 481 00:35:53,144 --> 00:35:55,112 Obrigado. 482 00:35:56,647 --> 00:35:58,979 Ah, garoto! 483 00:35:59,016 --> 00:36:00,984 Eu entendi. Dedos de manteiga. 484 00:36:01,018 --> 00:36:05,648 Corrina, seu marido morreu como a mamãe fez? 485 00:36:05,690 --> 00:36:09,592 Não, bebê. Embora seja difícil dizer... 486 00:36:09,627 --> 00:36:12,061 com o velho Edward B. Washington. 487 00:36:12,096 --> 00:36:14,394 Ele disse que estava saindo para cigarros... 488 00:36:14,432 --> 00:36:16,024 e nunca mais voltou... 489 00:36:17,068 --> 00:36:18,467 Ah, me desculpe. Desculpe. 490 00:36:18,503 --> 00:36:19,970 Tudo bem. 491 00:36:20,004 --> 00:36:21,471 Desculpe. Eu atendo. 492 00:36:21,506 --> 00:36:24,475 Não, eu atendo. Você apenas senta. 493 00:36:24,509 --> 00:36:25,976 Eu cuidarei disso. 494 00:36:28,513 --> 00:36:31,073 Obrigado por me convidar para jantar. 495 00:36:31,115 --> 00:36:32,582 Muito obrigado... 496 00:36:32,617 --> 00:36:36,280 mas fiz o suficiente para dois, e eu tenho que ir. 497 00:36:45,196 --> 00:36:46,754 Você pode torná-lo engraçado 498 00:36:46,798 --> 00:36:48,265 Você pode deixá-lo ensolarado 499 00:36:48,299 --> 00:36:51,598 O nome dele é Sr. Cabeça de Batata 500 00:36:59,143 --> 00:37:01,611 Há algo Eu queria contar para vocês... 501 00:37:01,646 --> 00:37:03,944 que eu pensei você se divertiria muito. 502 00:37:06,551 --> 00:37:09,543 Outro dia, meu filho de sete anos pergunta... 503 00:37:09,587 --> 00:37:11,282 Você vai adorar isso... 504 00:37:11,322 --> 00:37:12,812 Todos nós amamos crianças. 505 00:37:13,825 --> 00:37:15,725 Ah, ela me perguntou... 506 00:37:15,760 --> 00:37:18,695 é... é tater tots Filho do Sr. Cabeça de Batata? 507 00:37:19,730 --> 00:37:21,129 Ilegítimo. 508 00:37:22,233 --> 00:37:24,701 Minha esposa teria adorado isso... 509 00:37:24,735 --> 00:37:27,295 hum, a maneira como a mente das crianças funciona. 510 00:37:27,338 --> 00:37:30,307 Esse é o tipo de coisa falávamos sobre isso por horas... 511 00:37:30,341 --> 00:37:31,535 rindo. 512 00:37:33,110 --> 00:37:35,510 Ela deu uma ótima risada. 513 00:37:38,683 --> 00:37:40,150 Sid, me desculpe. 514 00:37:40,184 --> 00:37:42,311 Pare com isso. Pare com isso. 515 00:37:42,353 --> 00:37:45,049 Eles podiam ver onde você estava indo com isso. 516 00:37:45,089 --> 00:37:47,250 Eu tive um pequeno derrame, mas eles estavam bem. 517 00:37:47,291 --> 00:37:48,588 - Você fez? - Pare com isso. 518 00:37:48,626 --> 00:37:50,253 Não é por isso que estou aqui. 519 00:37:50,294 --> 00:37:53,161 Domingo... Shirl e o novo aperto do chefe... 520 00:37:53,197 --> 00:37:54,596 estão dando uma festa na casa dele. 521 00:37:54,632 --> 00:37:56,429 Não posso domingo. Eu tenho Molly. 522 00:37:56,467 --> 00:37:59,129 Ela vai entender. Arrume uma babá, ok? 523 00:37:59,170 --> 00:38:00,797 Domingo, arrume uma babá. 524 00:38:03,374 --> 00:38:05,842 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Fale, fale, fale. 525 00:38:05,877 --> 00:38:07,276 Não é para isso que estamos aqui. 526 00:38:07,311 --> 00:38:08,710 Vamos, Manny. 527 00:38:09,814 --> 00:38:13,011 Não me agradeça. Eu sou egoísta. Sinto sua falta. 528 00:38:13,117 --> 00:38:18,453 Em algum lugar 529 00:38:18,489 --> 00:38:20,719 Acabou 530 00:38:20,758 --> 00:38:23,090 O arco-íris 531 00:38:23,127 --> 00:38:25,357 Céus 532 00:38:25,396 --> 00:38:29,162 São azuis 533 00:38:32,470 --> 00:38:37,066 E o 534 00:38:37,108 --> 00:38:40,566 Sonhos que você ousa 535 00:38:40,611 --> 00:38:43,079 Sonhar 536 00:38:43,114 --> 00:38:47,915 Realmente se torna realidade 537 00:38:50,388 --> 00:38:52,583 Algum dia eu desejarei 538 00:38:52,623 --> 00:38:55,558 Sobre uma estrela 539 00:38:55,593 --> 00:39:00,189 E acorde onde as nuvens estão longe 540 00:39:00,231 --> 00:39:05,100 Atrás de mim 541 00:39:05,136 --> 00:39:09,402 Onde 542 00:39:09,440 --> 00:39:13,968 Os problemas derretem como gotas de limão 543 00:39:14,011 --> 00:39:19,142 Longe acima dos topos das chaminés 544 00:39:19,183 --> 00:39:21,549 É onde 545 00:39:21,585 --> 00:39:23,382 Você vai 546 00:39:23,421 --> 00:39:26,049 Encontrar 547 00:39:26,090 --> 00:39:28,854 Eu, sim 548 00:39:28,893 --> 00:39:33,353 Em algum lugar além do arco-íris 549 00:39:33,397 --> 00:39:36,025 Mamãe, Percy jogou sua mortadela no chão. 550 00:39:36,067 --> 00:39:37,864 Eu não joguei, caiu. 551 00:39:37,902 --> 00:39:40,336 Percy, segure seu sanduíche com duas mãos. 552 00:39:40,371 --> 00:39:42,566 Esse cachorro ganha mais mortadela do que nós. 553 00:39:42,606 --> 00:39:44,073 No ensaio do coral hoje... 554 00:39:44,108 --> 00:39:47,077 Carl Johnson riu de mim quando eu estava cantando. 555 00:39:47,111 --> 00:39:49,705 Disse que eu tinha um queixo duplo, parecia gordo. 556 00:39:49,747 --> 00:39:51,738 Você não é gordo. Você é linda. 557 00:39:51,782 --> 00:39:54,910 Vá com calma naquela salada de batata. 558 00:39:55,953 --> 00:39:57,921 Espere. Olá? 559 00:39:59,457 --> 00:40:01,925 Não sei. Percy está aqui? 560 00:40:01,959 --> 00:40:02,926 Bem aqui. 561 00:40:02,960 --> 00:40:04,427 Sim? Espere, por favor. 562 00:40:04,462 --> 00:40:06,430 É para você. 563 00:40:06,464 --> 00:40:09,092 Ah, sim, minha querida. 564 00:40:09,133 --> 00:40:11,863 vou dar uma volta... 565 00:40:11,902 --> 00:40:13,369 Sente-se. 566 00:40:13,404 --> 00:40:14,666 Estou no telefone. 567 00:40:14,705 --> 00:40:19,267 Eu sei, mas quero que você se sente enquanto você está ao telefone. 568 00:40:19,310 --> 00:40:20,538 Você falou com Charlie hoje? 569 00:40:20,578 --> 00:40:23,570 Sim, mais dez valeram a pena, despedido. 570 00:40:23,614 --> 00:40:25,741 Vou conseguir alguns novos turnos. 571 00:40:25,783 --> 00:40:27,250 Alguém terá que observe Percy. 572 00:40:27,284 --> 00:40:29,980 Vou ligar para a Sra. Hopkins e limpe algumas casas chiques. 573 00:40:30,021 --> 00:40:33,286 Ei, b-b-b-baby, isso é... isso é o suficiente. 574 00:40:33,424 --> 00:40:34,789 Coma, aproveite. É domingo. 575 00:40:34,825 --> 00:40:36,793 Você precisa engordar um pouco. 576 00:40:36,827 --> 00:40:38,124 Que tal um pouco de guacamole? 577 00:40:38,162 --> 00:40:39,629 Eu consegui. É delicioso. 578 00:40:39,663 --> 00:40:41,494 Olha, duas das minhas pessoas favoritas. 579 00:40:41,532 --> 00:40:43,295 Jenny Davis, Manny Singer. 580 00:40:43,334 --> 00:40:44,892 Manny Singer, Jenny Davis. 581 00:40:46,604 --> 00:40:48,094 Como vai? 582 00:40:50,241 --> 00:40:51,708 Ah, ali está a campainha. 583 00:40:51,742 --> 00:40:54,643 E onde está Sid, você perguntou? Sidney? 584 00:40:54,678 --> 00:40:57,647 Corrina, olha quem está na vizinhança. 585 00:40:57,681 --> 00:40:59,171 Olá, pessoal. 586 00:40:59,216 --> 00:41:01,275 -Frank, como você está? - Bom. 587 00:41:01,318 --> 00:41:03,786 Bom, bom, bom. Corrina... 588 00:41:03,821 --> 00:41:05,686 Eu estava pensando... 589 00:41:05,723 --> 00:41:08,089 Você fez algo diferente com seu cabelo? 590 00:41:09,560 --> 00:41:11,425 Eu sabia. Eu sabia. 591 00:41:11,462 --> 00:41:13,760 E parece absolutamente lindo. 592 00:41:22,306 --> 00:41:25,275 Acho que nunca tive um guacamole tão bom. 593 00:41:25,309 --> 00:41:29,473 Realmente? Bem, você ainda não provou o meu. 594 00:41:33,617 --> 00:41:34,777 Babaloo 595 00:41:34,819 --> 00:41:36,150 Ei, ei, ei 596 00:41:36,187 --> 00:41:37,518 Intervalo. 597 00:41:37,555 --> 00:41:38,522 Hora da soneca. 598 00:41:38,556 --> 00:41:41,320 Chega de barulho seu, Percy. 599 00:41:41,358 --> 00:41:44,725 Você não é minha mãe. Você não pode me dizer o que fazer. 600 00:41:48,466 --> 00:41:49,728 Boa noite. 601 00:41:51,268 --> 00:41:54,032 Suba, Percy. Você não está sozinho aí? 602 00:41:54,071 --> 00:41:56,801 Eca! eu não quero dormir sem meninas. 603 00:42:00,010 --> 00:42:02,478 Agora, olha, isso é legal, hein? 604 00:42:02,513 --> 00:42:03,639 Isso é fofo. 605 00:42:03,681 --> 00:42:05,148 Você não pode se encaixar nisso. 606 00:42:05,182 --> 00:42:07,082 Eu posso me encaixar nisso. 607 00:42:07,118 --> 00:42:09,586 Você viu o que ficou para trás recentemente? 608 00:42:09,620 --> 00:42:12,088 Deixe-me virar para a página da maternidade. 609 00:42:12,123 --> 00:42:13,590 Maternidade? Vamos, agora. 610 00:42:13,624 --> 00:42:15,489 Isto é sobre onde você está. 611 00:42:15,526 --> 00:42:17,084 Você teve três filhos. 612 00:42:17,128 --> 00:42:18,595 Se você tivesse ficado com aquele níquel... 613 00:42:18,629 --> 00:42:20,597 entre os joelhos como mamãe disse... 614 00:42:20,631 --> 00:42:22,599 você caberia naquela roupa minúscula. 615 00:42:22,633 --> 00:42:24,100 Você fala mais coisas. 616 00:42:24,135 --> 00:42:25,329 Eu sei que sim. 617 00:42:25,369 --> 00:42:27,337 - Escute, Corrina... - O quê? 618 00:42:27,371 --> 00:42:28,838 Mais importante... 619 00:42:28,873 --> 00:42:31,842 por que você está dando Anthony um momento tão difícil? 620 00:42:31,876 --> 00:42:33,844 Ah, por favor. Antônio. Antônio. 621 00:42:33,878 --> 00:42:35,846 É disso que estou falando. 622 00:42:35,880 --> 00:42:37,108 Por que? 623 00:42:37,148 --> 00:42:40,606 Porque, nas palavras de Gertrude Stein, garota... 624 00:42:40,651 --> 00:42:43,552 "Não existe aí, aí." 625 00:42:43,587 --> 00:42:46,385 Oh. E você acha que existe aí dentro? 626 00:42:46,423 --> 00:42:47,549 O que? 627 00:42:47,591 --> 00:42:50,059 Eu não me importo com o que seu amigo Gertrudes diz... 628 00:42:50,094 --> 00:42:51,561 tem mais com Anthony... 629 00:42:51,595 --> 00:42:54,359 do que alguma vez vai estar lá. Então aí. 630 00:42:57,701 --> 00:43:00,169 Relaxar. Ela é divorciada, sente o mesmo que você. 631 00:43:00,204 --> 00:43:01,569 Sid, é muito cedo. 632 00:43:01,605 --> 00:43:03,573 Para falar com uma mulher? 633 00:43:03,607 --> 00:43:06,041 Ela precisa de uma carona para casa. Shirl e eu pensamos... 634 00:43:06,076 --> 00:43:08,510 Isso é ensino médio? Sid, por favor. 635 00:43:08,546 --> 00:43:10,912 Eu sei como você se sente. Eu sou seu amigo... 636 00:43:10,948 --> 00:43:14,111 Não, você não. Você não sabe como me sinto. 637 00:43:19,123 --> 00:43:21,591 Eu não sei como você se sente, tudo bem? 638 00:43:21,625 --> 00:43:24,093 eu não sei como você se sente. 639 00:43:24,128 --> 00:43:27,586 Mas os caras do trabalho tenha uma ideia de como você se sente. 640 00:43:27,631 --> 00:43:29,599 Eles têm problemas próprios. 641 00:43:29,633 --> 00:43:31,100 O resultado final é... 642 00:43:31,135 --> 00:43:33,103 você precisa de alguém com quem conversar. 643 00:43:33,137 --> 00:43:36,629 Você me tem, mas francamente, Eu não gosto muito de você. 644 00:43:39,777 --> 00:43:42,746 E... e de repente do nada... 645 00:43:42,780 --> 00:43:46,580 Molly diz: "É tater tots Filho do Sr. Cabeça de Batata?" 646 00:43:49,620 --> 00:43:53,954 Ah, é isso que é chamado de adorável. 647 00:43:54,825 --> 00:43:56,087 Ah, crianças, né? 648 00:43:56,126 --> 00:43:59,095 Sim. Do jeito que eles funcionam. Eles são... 649 00:43:59,129 --> 00:44:02,587 Onde você está na noite de trinta e um de abril? 650 00:44:02,633 --> 00:44:05,101 Quanto dinheiro você ganha? 651 00:44:05,135 --> 00:44:08,536 Você está apenas interessado em você sabe o quê? 652 00:44:08,572 --> 00:44:09,698 Luís! 653 00:44:09,740 --> 00:44:11,071 Ah, meu Deus. 654 00:44:11,108 --> 00:44:13,576 Bem, como diz Voltaire... 655 00:44:18,749 --> 00:44:20,649 E estes são meus meninos. 656 00:44:20,684 --> 00:44:23,585 Manny, este é meu filho Lewis. 657 00:44:23,621 --> 00:44:24,747 Olá, Lewis. 658 00:44:24,788 --> 00:44:26,255 E este é Howard. 659 00:44:26,290 --> 00:44:27,416 Olá, Howard. 660 00:44:27,458 --> 00:44:28,584 Olá, Manny. 661 00:44:28,626 --> 00:44:29,957 Como vocês estão? 662 00:44:29,994 --> 00:44:34,021 Se Molly estiver procurando por algum companheiros, me liguem. 663 00:44:35,065 --> 00:44:38,034 Vamos, vamos. Deixe a pasta. 664 00:44:47,511 --> 00:44:50,105 Acima da minha cabeça 665 00:44:50,147 --> 00:44:52,980 eu ouço música 666 00:44:53,017 --> 00:44:55,611 Acima do meu arco-íris 667 00:44:55,653 --> 00:44:59,521 Acima do meu arco-íris 668 00:44:59,556 --> 00:45:02,616 Eu posso ouvir música 669 00:45:02,660 --> 00:45:03,786 Música... 670 00:45:03,827 --> 00:45:05,124 Olá, papai. 671 00:45:05,162 --> 00:45:06,390 Pegue-me. 672 00:45:14,605 --> 00:45:17,096 Você se parece com a mamãe quando você sorri. 673 00:45:18,609 --> 00:45:21,077 Podemos jogar como fizemos com a mamãe... 674 00:45:21,111 --> 00:45:22,772 e voar para Kalamazoo? 675 00:45:25,215 --> 00:45:27,183 Papai, você deveria dizer... 676 00:45:27,217 --> 00:45:30,345 "Certifique-se de conseguir ingressos por três, não por dois." 677 00:45:32,122 --> 00:45:34,090 Hum, papai não pode voar agora. 678 00:45:34,124 --> 00:45:36,092 Tive um dia muito difícil. 679 00:45:36,126 --> 00:45:38,117 Você acabou de se preparar para dormir. 680 00:45:46,637 --> 00:45:49,071 Olá, papai-O. 681 00:45:49,106 --> 00:45:52,098 Todo gato fala com Deus à sua maneira... 682 00:45:52,142 --> 00:45:54,940 e Deus entende chinês. 683 00:45:54,978 --> 00:45:58,937 Então Corrina diz para não ficar com ciúmes dos anjos. 684 00:45:58,982 --> 00:46:00,973 Bo, papai, bo. 685 00:46:03,153 --> 00:46:05,621 O que Corrina disse? 686 00:46:05,656 --> 00:46:09,456 Corrina disse você está com ciúmes dos anjos. 687 00:46:12,096 --> 00:46:14,064 Por que? 688 00:46:14,098 --> 00:46:18,535 Porque eles podem gastar todo aquele tempo com a mamãe. 689 00:46:19,536 --> 00:46:23,370 Molly, me escute, ok? 690 00:46:26,110 --> 00:46:27,577 Céu... 691 00:46:27,611 --> 00:46:30,239 os anjos e tudo mais... 692 00:46:30,280 --> 00:46:32,748 É apenas algo que as pessoas inventam... 693 00:46:32,783 --> 00:46:35,047 então eles não se sentirão mais tristes. 694 00:46:36,153 --> 00:46:39,350 Bem, o que há de errado nisso? 695 00:46:44,128 --> 00:46:47,996 Que cor de olhos a mamãe tinha? 696 00:46:48,031 --> 00:46:50,022 Não consigo me lembrar. 697 00:46:53,137 --> 00:46:55,105 Vamos falar sobre isso mais tarde. 698 00:46:55,139 --> 00:46:56,265 Não, agora. 699 00:46:56,306 --> 00:46:57,534 É hora de dormir. 700 00:46:57,574 --> 00:46:58,700 Qual era o cheiro dela? 701 00:46:58,742 --> 00:47:01,210 Molly, eu disse falaremos sobre isso mais tarde. 702 00:47:01,245 --> 00:47:03,713 Mentiroso. Você nem lembre-se mais dela. 703 00:47:03,747 --> 00:47:05,271 Claro que sim. 704 00:47:05,315 --> 00:47:06,714 Não, você não. 705 00:47:06,750 --> 00:47:09,617 Ela está desaparecendo. Ela quase desapareceu. 706 00:47:17,928 --> 00:47:20,396 Não! Eu não quero ir! 707 00:47:20,431 --> 00:47:21,898 Qual é o problema? 708 00:47:21,932 --> 00:47:23,399 Não há nada a temer. 709 00:47:23,434 --> 00:47:25,425 Você não vai voltar. 710 00:47:29,106 --> 00:47:31,074 O que você disse para mim? 711 00:47:31,108 --> 00:47:32,575 Você não vai voltar. 712 00:47:32,609 --> 00:47:34,577 Estarei de volta às três. 713 00:47:34,611 --> 00:47:36,306 Você promete? 714 00:47:36,346 --> 00:47:38,371 Ah, sim, eu prometo. 715 00:47:38,415 --> 00:47:39,882 Agora, vamos lá. 716 00:47:39,917 --> 00:47:41,885 Talvez eles não gostem de mim. 717 00:47:41,919 --> 00:47:44,080 Talvez eles não gostem de você? 718 00:47:44,121 --> 00:47:45,588 Você está brincando? 719 00:47:45,622 --> 00:47:47,089 Você já olhou no espelho hoje? 720 00:47:47,124 --> 00:47:49,649 Esse é o mais simpático cara na América. 721 00:47:49,693 --> 00:47:52,287 Nós estamos indo sobre isso da maneira errada. 722 00:47:52,329 --> 00:47:54,797 Você tem que pensar consigo mesmo... 723 00:47:54,832 --> 00:47:56,697 "Meu nome é Molly Singer... 724 00:47:56,733 --> 00:48:00,066 "e não há ninguém no mundo melhor do que eu." 725 00:48:00,103 --> 00:48:03,561 Isso é o que você tem para dizer a si mesmo. Experimente. 726 00:48:03,607 --> 00:48:04,938 "Eu sou Molly Singer... 727 00:48:04,975 --> 00:48:07,842 "e não há ninguém no mundo melhor do que eu." 728 00:48:08,812 --> 00:48:12,077 Agora, entre lá... 729 00:48:12,115 --> 00:48:14,447 diga isso enquanto você está andando. 730 00:48:14,485 --> 00:48:16,043 Vá em frente. 731 00:48:16,086 --> 00:48:18,554 Eu sou Molly Singer... 732 00:48:18,589 --> 00:48:21,615 e não há ninguém no mundo melhor do que eu. 733 00:48:21,658 --> 00:48:23,125 Eu sou Molly Singer... 734 00:48:23,160 --> 00:48:26,061 e não há ninguém no mundo melhor do que eu. 735 00:48:30,601 --> 00:48:32,398 Levante o queixo! Acima! 736 00:48:32,436 --> 00:48:34,097 Você é muito jovem para ter dois. 737 00:48:35,806 --> 00:48:38,673 Bom para você. 738 00:48:38,709 --> 00:48:41,041 Pinky. Oh. 739 00:48:43,514 --> 00:48:46,574 Bom dia. Me desculpe, estou atrasado. 740 00:48:46,617 --> 00:48:48,244 Ah, eu também sinto muito. 741 00:48:48,285 --> 00:48:51,743 Não seria o dia Preciso que minhas janelas sejam lavadas? 742 00:48:51,788 --> 00:48:52,948 Todos eles. 743 00:48:52,990 --> 00:48:54,582 Todos eles? 744 00:48:54,625 --> 00:48:57,093 O que você quer dizer com todos eles? 745 00:48:57,127 --> 00:48:59,595 Senhorita Warner, você quer todas as janelas feitas? 746 00:48:59,630 --> 00:49:02,622 Este é o dia Espero que eles sejam feitos. 747 00:49:02,666 --> 00:49:05,100 Desculpe. Me desculpe, estou atrasado. 748 00:49:05,135 --> 00:49:08,036 Mulher louca. Todas aquelas janelas. 749 00:49:08,071 --> 00:49:09,698 Ela está ali parada, me observando. 750 00:49:09,740 --> 00:49:11,207 Ele já almoçou. 751 00:49:11,241 --> 00:49:13,709 Desculpe. Prossiga. Não se atrase. 752 00:49:13,744 --> 00:49:16,042 Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! 753 00:49:20,250 --> 00:49:21,842 Não se mova... 754 00:49:21,885 --> 00:49:23,716 de jeito nenhum. 755 00:49:39,603 --> 00:49:42,163 Quem está monopolizando o giz de cera preto? 756 00:49:44,074 --> 00:49:46,065 Você usou tudo. 757 00:49:46,109 --> 00:49:47,576 Isso não é justo. 758 00:49:47,611 --> 00:49:50,079 Meu pai tem uma barba grande. 759 00:49:50,113 --> 00:49:52,911 Huh. Você nem sequer faça certo. 760 00:49:52,950 --> 00:49:54,781 Fiz isso. 761 00:49:56,386 --> 00:49:57,876 Ela desenhou sua empregada... 762 00:49:57,921 --> 00:49:59,650 não a mãe dela. 763 00:49:59,690 --> 00:50:02,056 Que cabeça de dodô. 764 00:50:08,532 --> 00:50:09,999 Eu sou Molly Singer... 765 00:50:10,033 --> 00:50:13,230 e não há ninguém no mundo melhor do que eu. 766 00:50:13,270 --> 00:50:15,932 Ninguém é mais estúpido que você. 767 00:50:15,973 --> 00:50:17,804 Dê-me esse giz de cera. 768 00:50:33,323 --> 00:50:35,791 Eu acho que Ed Sullivan deveria concorrer à presidência... 769 00:50:35,826 --> 00:50:38,795 porque ele sabe muito de diferentes tipos de pessoas... 770 00:50:38,829 --> 00:50:40,797 e poderia ajudar mantenha a paz mundial... 771 00:50:40,831 --> 00:50:43,265 porque ele é muito bom com acrobatas russos. 772 00:50:51,008 --> 00:50:52,168 Topo Gigio. 773 00:50:53,343 --> 00:50:54,970 Querido, estou atrasado. Desculpe. 774 00:50:55,012 --> 00:50:56,980 Eles não conseguiam equilibrar a caixa registradora. 775 00:50:57,014 --> 00:50:57,981 Mas ainda não terminei. 776 00:50:58,015 --> 00:50:59,380 Ouvirei o resto mais tarde. 777 00:51:13,463 --> 00:51:15,090 Desculpe, estou atrasado. 778 00:51:15,132 --> 00:51:16,599 Nunca mais vou me atrasar. 779 00:51:16,633 --> 00:51:19,101 Ooh, nunca mais me atrasarei. 780 00:51:19,136 --> 00:51:20,603 Você não sabe o que aconteceu. 781 00:51:20,637 --> 00:51:23,105 Enquanto eu estava chegando a rua... 782 00:51:23,140 --> 00:51:25,608 um bando de elefantes parou na rua... 783 00:51:25,642 --> 00:51:28,270 e eu não sabia o que fazer, então... 784 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 Você está preso em mim com cola de Elmer? 785 00:51:31,314 --> 00:51:34,772 Acho que estou indo ter que carregar você. 786 00:51:35,819 --> 00:51:38,310 Eu não consigo te tirar. 787 00:51:39,322 --> 00:51:40,789 Vamos, garoto. 788 00:51:47,664 --> 00:51:50,098 Que dia eu tive. 789 00:51:50,133 --> 00:51:53,193 Trabalhei muito e para quê? 790 00:51:53,236 --> 00:51:54,669 Estou morrendo de fome. 791 00:52:01,678 --> 00:52:03,145 Onde estão meus cigarros? 792 00:52:03,180 --> 00:52:05,842 Acabei de colocar uma caixa lá esta semana. 793 00:52:05,882 --> 00:52:07,281 Eu não os vejo. 794 00:52:07,317 --> 00:52:09,785 Eu não posso nem te oferecer um dos meus... 795 00:52:09,820 --> 00:52:12,015 já que você também os fumou. 796 00:52:12,055 --> 00:52:13,955 O que isso quer dizer? 797 00:52:13,990 --> 00:52:16,356 Se você vai fumar meus cigarros, diga-me. 798 00:52:16,393 --> 00:52:18,258 Multar. Se você vai fumar meus cigarros... 799 00:52:18,295 --> 00:52:19,694 Eu apreciaria se você me contasse. 800 00:52:19,730 --> 00:52:20,856 Tudo bem. 801 00:52:20,897 --> 00:52:21,886 Ótimo. 802 00:52:30,640 --> 00:52:32,608 Molly, acorde. Acordar. 803 00:52:32,642 --> 00:52:34,371 Ela não se virou. 804 00:52:34,411 --> 00:52:35,537 Quem? 805 00:52:35,579 --> 00:52:38,377 Mamãe... Ela estava na colina. eu a vi... 806 00:52:38,415 --> 00:52:39,882 e ela não se virou. 807 00:52:39,916 --> 00:52:41,406 Ela apenas continuou andando. 808 00:52:41,451 --> 00:52:42,918 Molly, se eu estivesse lá... 809 00:52:42,953 --> 00:52:45,421 Você estava lá. Você não conseguiu impedi-la. 810 00:52:45,455 --> 00:52:47,923 Por que você não poderia? Ela passou por você. 811 00:52:47,958 --> 00:52:49,425 A culpa é sua que ela se foi. 812 00:52:49,459 --> 00:52:50,790 Você nunca falou sobre ela. 813 00:52:50,827 --> 00:52:52,522 Você a fez desaparecer. 814 00:52:52,562 --> 00:52:55,030 É tudo culpa sua que ela se foi. 815 00:52:55,065 --> 00:52:56,532 Te odeio! 816 00:52:58,568 --> 00:53:01,128 Molly, já chega. 817 00:53:01,171 --> 00:53:02,729 Tudo bem. 818 00:53:02,773 --> 00:53:04,138 Mas eu estou tão... 819 00:53:07,010 --> 00:53:08,978 Você está tão bravo. 820 00:53:09,012 --> 00:53:12,539 Você está tão bravo, e você pode ficar bravo. 821 00:53:12,582 --> 00:53:14,675 Molly, ouça. Eu também estou bravo. 822 00:53:14,718 --> 00:53:16,879 Estou bravo com a mamãe por nos deixar. 823 00:53:16,920 --> 00:53:20,879 Eu quero falar com a mamãe todos os dias e não consigo. 824 00:53:20,924 --> 00:53:25,054 Eu quero trazer a mamãe de volta para você, e eu não posso. 825 00:53:25,095 --> 00:53:28,087 Estou bravo porque ela não fez isso diga adeus. 826 00:53:28,131 --> 00:53:30,759 Também estou furioso com isso, Molly. 827 00:53:30,801 --> 00:53:31,961 Eu também. 828 00:53:32,002 --> 00:53:34,470 Estou bravo por ela ter deixado você bravo. 829 00:53:34,504 --> 00:53:36,529 Ela deveria ter se despedido. 830 00:53:36,573 --> 00:53:38,040 Estou muito bravo com ela. 831 00:53:38,074 --> 00:53:42,067 Estou apenas... tão... bravo! 832 00:53:42,112 --> 00:53:44,103 Vamos, está tudo bem. 833 00:53:44,147 --> 00:53:46,911 Você pode vir aqui e ficar bravo. 834 00:53:46,950 --> 00:53:48,440 Vamos. Fique bravo. 835 00:53:48,485 --> 00:53:49,452 Acerte. 836 00:53:49,486 --> 00:53:51,283 Sim, bata novamente. 837 00:53:51,321 --> 00:53:52,788 Sim! Bata nele de novo, Molly. 838 00:53:52,823 --> 00:53:53,847 Bata nele, bata nele! 839 00:53:53,890 --> 00:53:55,380 Cabeça estúpida! 840 00:53:55,425 --> 00:53:57,086 - Dê um soco nele de novo! - Não é justo! 841 00:53:57,127 --> 00:53:58,424 Realmente bravo com você! 842 00:53:58,461 --> 00:53:59,587 Eu estou... 843 00:53:59,629 --> 00:54:01,358 louco... também! 844 00:54:05,168 --> 00:54:08,035 Isso não é "Paz, Pedaço"? 845 00:54:09,439 --> 00:54:12,567 Meu pai sempre ouve isso. 846 00:54:12,609 --> 00:54:14,076 Eu amo isso. 847 00:54:14,110 --> 00:54:16,578 Quando você ouve Bill Evans... 848 00:54:16,613 --> 00:54:18,581 é como se você tivesse aguentado... 849 00:54:18,615 --> 00:54:20,913 um realmente cristal lindamente transparente... 850 00:54:20,951 --> 00:54:23,476 diante de uma luz quente. 851 00:54:24,888 --> 00:54:26,879 Isso é adorável. Quem escreveu isso? 852 00:54:28,291 --> 00:54:29,485 Eu fiz. 853 00:54:31,795 --> 00:54:33,422 Você é tão... 854 00:54:33,463 --> 00:54:35,260 dentro da música. 855 00:54:35,298 --> 00:54:38,859 A maneira como você expressa as coisas, você poderia escrever poesia. 856 00:54:38,902 --> 00:54:40,426 Eu faço. 857 00:54:40,470 --> 00:54:42,267 Eu fiz. 858 00:54:42,305 --> 00:54:45,274 Você sabe, eu gostaria de escrever notas de encarte... 859 00:54:45,308 --> 00:54:47,276 nas contracapas dos álbuns. 860 00:54:47,310 --> 00:54:49,778 E eu quero ter minha própria coluna... 861 00:54:49,813 --> 00:54:51,280 na revista High Hat. 862 00:54:51,314 --> 00:54:53,612 "Ouvindo" com Corrina Washington. 863 00:54:55,085 --> 00:54:57,053 Não que fosse, você sabe... 864 00:54:57,087 --> 00:54:59,112 tire minha alegria e amor... 865 00:54:59,155 --> 00:55:03,455 ao esfregar o acúmulo de cera de pisos de linóleo. 866 00:55:03,493 --> 00:55:04,892 Você já tentou? 867 00:55:05,896 --> 00:55:07,386 O quê, esfregar a acumulação de cera? 868 00:55:07,430 --> 00:55:10,888 Não, não, não. Notas de capa e poesia. 869 00:55:10,934 --> 00:55:14,893 Basicamente, eles apenas nos deixaram tocar a música. 870 00:55:14,938 --> 00:55:17,930 Eles não nos deixam escreva sobre isso. 871 00:55:21,111 --> 00:55:23,102 Isso é muito ruim. 872 00:55:24,915 --> 00:55:27,748 Eu não diria que é muito ruim. 873 00:55:27,784 --> 00:55:28,773 Eu poderia. 874 00:55:30,253 --> 00:55:32,517 Você tem trinta segundos para citar cinco músicas. 875 00:55:32,555 --> 00:55:33,886 Nomeie todos os cinco corretamente... 876 00:55:33,924 --> 00:55:35,585 e você ganha quinze mil dólares. 877 00:55:35,625 --> 00:55:38,594 Você sabe quanto dinheiro Eu ganhei até agora? 878 00:55:38,628 --> 00:55:40,095 Milhões de dólares. 879 00:55:40,130 --> 00:55:43,099 Ganhei cerca de meio bilhão. 880 00:55:43,133 --> 00:55:44,600 Meio bilhão? 881 00:55:44,634 --> 00:55:45,999 Eu sou bom nisso. 882 00:55:46,036 --> 00:55:47,367 Veremos o quão bom você é. 883 00:55:47,404 --> 00:55:49,269 Dê um nome a esta música. 884 00:55:51,641 --> 00:55:53,768 "Peru na palha." 885 00:55:54,811 --> 00:55:55,937 Você sabe o nome? 886 00:55:55,979 --> 00:55:57,446 "Peru na palha." 887 00:55:57,480 --> 00:55:59,948 Acho que venci você por um fio de cabelo. 888 00:55:59,983 --> 00:56:01,450 Gravata. Um-um. 889 00:56:01,484 --> 00:56:02,610 Gravata? 890 00:56:02,652 --> 00:56:04,620 Vá em frente. Fique do lado do seu pai. 891 00:56:04,654 --> 00:56:05,848 Molly é a juíza. 892 00:56:08,258 --> 00:56:09,725 "Rodovia do Marinheiro." 893 00:56:09,759 --> 00:56:11,226 "Rodovia do Marinheiro?" 894 00:56:11,261 --> 00:56:12,387 Dois-dois. 895 00:56:12,429 --> 00:56:13,726 Dois-dois? Ouvir. 896 00:56:13,763 --> 00:56:14,957 "Hornpipe do Marinheiro." 897 00:56:16,232 --> 00:56:18,359 "Hornpipe do Marinheiro." 898 00:56:18,401 --> 00:56:20,892 Eu me pergunto o que aconteceu na cabeça daquele cara. 899 00:56:20,937 --> 00:56:23,906 Ela bateu nele por dar a resposta errada em casa. 900 00:56:41,191 --> 00:56:43,022 Por que você está dando gorjeta aqui? 901 00:56:44,027 --> 00:56:46,154 Por que você está escondido no sofá? 902 00:56:46,196 --> 00:56:47,663 Você está muito atrasado. 903 00:56:47,697 --> 00:56:49,665 A menina teve um pesadelo. 904 00:56:49,699 --> 00:56:51,326 Eles estão pagando horas extras? 905 00:56:51,368 --> 00:56:53,996 Jevina, não foi esse tipo de noite. 906 00:56:54,037 --> 00:56:57,165 Irmã filha, você precisa parar de se enganar. 907 00:56:57,207 --> 00:56:59,175 Agora você sabe esses brancos... 908 00:56:59,209 --> 00:57:01,177 vou fingir você faz parte da família deles... 909 00:57:01,211 --> 00:57:04,703 para que eles possam trabalhar com você e não pagar pelo seu tempo. 910 00:57:04,748 --> 00:57:06,943 Corrina, você está trabalhando demais... 911 00:57:06,983 --> 00:57:09,975 para distribuí-lo de graça. 912 00:57:11,488 --> 00:57:14,616 Dando o que de graça, Jevina? 913 00:57:16,493 --> 00:57:18,461 Minha carta chegou hoje? 914 00:57:18,495 --> 00:57:21,293 Não, hoje não. 915 00:57:27,037 --> 00:57:28,629 As primeiras semanas... 916 00:57:28,671 --> 00:57:31,868 são sempre difíceis para todos. 917 00:57:31,908 --> 00:57:33,876 Vamos. 918 00:57:33,910 --> 00:57:36,743 Ah, agora você nem vai falar comigo? 919 00:57:39,182 --> 00:57:41,207 Simplesmente não é tão ruim assim. 920 00:57:41,251 --> 00:57:45,119 Por favor, não me faça ir para a escola. Não posso! 921 00:57:49,292 --> 00:57:51,783 Tudo bem, não chore. Não chore. 922 00:57:53,997 --> 00:57:55,021 Vamos. 923 00:57:58,134 --> 00:58:00,500 Obrigado, Corrina. Diga adeus, Sofia. 924 00:58:32,402 --> 00:58:33,960 Uau. 925 00:58:34,003 --> 00:58:36,096 Bem, é apenas uma febre leve. 926 00:58:36,139 --> 00:58:39,631 Tenho certeza que ela estará pronta para voltar amanhã. 927 00:58:39,676 --> 00:58:42,474 Se você apenas avise a Sra. Rodgers. 928 00:58:44,347 --> 00:58:46,315 Tudo bem, então. Obrigado. 929 00:58:48,017 --> 00:58:49,450 Tudo bem, você. 930 00:58:49,486 --> 00:58:51,954 Você tem um dia e pronto. 931 00:58:51,988 --> 00:58:52,977 Entendi? 932 00:58:53,990 --> 00:58:57,016 Não é divertido para fazer as coisas brilharem? 933 00:58:57,060 --> 00:59:00,086 Eu acho que a emoção para mim desapareceu. 934 00:59:05,235 --> 00:59:09,001 Depois do almoço, podemos nadar no parque? 935 00:59:09,038 --> 00:59:11,598 Isso não é um parque. Esse é o quintal deles... 936 00:59:11,641 --> 00:59:13,108 e não, não podemos... 937 00:59:13,143 --> 00:59:16,112 porque temos muito trabalho para fazer. 938 00:59:16,146 --> 00:59:17,807 Ah, vamos lá. Por favor? 939 00:59:18,982 --> 00:59:20,711 - Por favor? - Não. 940 00:59:20,750 --> 00:59:23,776 Não, simplesmente não podemos, minha querida. 941 00:59:23,820 --> 00:59:25,788 Simplesmente não podemos. 942 00:59:35,532 --> 00:59:37,329 Toda vez 943 00:59:37,367 --> 00:59:39,892 Chove, chove 944 00:59:39,936 --> 00:59:42,769 Moedas do céu 945 00:59:42,805 --> 00:59:44,466 Traga mais. 946 00:59:44,507 --> 00:59:47,965 Você não sabe cada nuvem contém 947 00:59:48,011 --> 00:59:49,308 Sinta, garota. 948 00:59:49,345 --> 00:59:52,678 Moedas do céu? 949 00:59:52,715 --> 00:59:56,811 Oh, sinto Esther Williams chegando. 950 00:59:59,722 --> 01:00:01,189 Posso ter essa dança? 951 01:00:03,126 --> 01:00:06,095 Ah, toda vez 952 01:00:06,129 --> 01:00:08,825 Chove, chove 953 01:00:08,865 --> 01:00:13,268 Moedas do céu 954 01:00:13,303 --> 01:00:17,171 Você não sabe cada nuvem contém 955 01:00:17,207 --> 01:00:18,174 Sinta, garota. 956 01:00:18,208 --> 01:00:20,506 Moedas do céu? 957 01:00:20,543 --> 01:00:22,704 Muito legal. 958 01:00:22,745 --> 01:00:27,910 Você encontrará sua fortuna caindo 959 01:00:27,951 --> 01:00:32,115 Por toda a cidade 960 01:00:32,155 --> 01:00:33,918 Tenha certeza 961 01:00:33,957 --> 01:00:36,755 Esse seu guarda-chuva 962 01:00:36,793 --> 01:00:40,889 Está de cabeça para baixo 963 01:00:40,930 --> 01:00:42,864 Pudim. Madeira. Muito. 964 01:00:42,899 --> 01:00:45,697 O problema é o pudim não rima com nada. 965 01:00:45,735 --> 01:00:47,100 É como salsicha. 966 01:00:47,136 --> 01:00:49,195 Por favor, apenas rime com Jell-O. 967 01:00:49,239 --> 01:00:50,706 Eu não estou ajudando? 968 01:00:50,740 --> 01:00:52,503 Não. Gelatina. 969 01:00:52,542 --> 01:00:53,668 Amigo. 970 01:00:53,710 --> 01:00:56,178 Pois ele é uma gelatina muito boa. 971 01:00:56,212 --> 01:00:57,372 Tatu. 972 01:00:57,413 --> 01:00:58,675 Tatu. ArmaJell-O. 973 01:00:58,715 --> 01:01:01,616 Pedaços de gelatina que atravessam a estrada. 974 01:01:06,122 --> 01:01:08,818 Apenas... Ah, muito Abraham Lincoln. 975 01:01:08,858 --> 01:01:10,883 Muito Abraham Lincoln. 976 01:01:10,927 --> 01:01:13,691 Sim. E pequenas sobrancelhas bem ali. 977 01:01:14,897 --> 01:01:18,264 Vou comer chi-chis como o seu algum dia? 978 01:01:19,035 --> 01:01:20,559 Por que você liga para eles chi-chi? 979 01:01:20,603 --> 01:01:21,831 Quem te contou isso? 980 01:01:21,871 --> 01:01:23,634 Meu pai os chama assim. 981 01:01:23,673 --> 01:01:25,766 Ele os chama de chi-chis? 982 01:01:25,808 --> 01:01:28,276 Eu os ouvi chamados muitas coisas... 983 01:01:28,311 --> 01:01:31,075 Hooters, ta-tas, mas nunca chi-chis. 984 01:01:36,719 --> 01:01:38,016 Alguém em casa? 985 01:01:38,054 --> 01:01:40,181 Ah, ah, você está aí. 986 01:01:40,223 --> 01:01:43,681 Molly, eu estava pensando que é tal uma linda noite... 987 01:01:43,726 --> 01:01:46,126 por que você e eu não preparamos o jantar para Corrina esta noite? 988 01:02:07,850 --> 01:02:10,478 É minha música favorita. 989 01:02:13,022 --> 01:02:14,580 O meu também. 990 01:02:16,859 --> 01:02:19,225 Você sabe, Billie faz uma versão melhor disso. 991 01:02:19,262 --> 01:02:21,355 Ninguém é melhor que Louis. 992 01:02:24,867 --> 01:02:26,698 Belo chapéu. 993 01:02:27,870 --> 01:02:29,269 Agora ouça isto. 994 01:02:29,305 --> 01:02:32,001 Ele escreve: “Basicamente, Louis não precisa de ninguém além de Louis. 995 01:02:32,041 --> 01:02:34,509 "Ele poderia ficar sozinho no Saara... 996 01:02:34,544 --> 01:02:36,307 "cantando trechos selecionados... 997 01:02:36,346 --> 01:02:38,337 "da Túnis lista telefônica... 998 01:02:38,381 --> 01:02:40,679 "e suspeitamos que ele conseguiria... 999 01:02:40,717 --> 01:02:42,378 "por uma semana sem comida e água." 1000 01:02:42,418 --> 01:02:43,885 Quem escreve esse lixo? 1001 01:02:43,920 --> 01:02:46,047 Alguém chamado Bob, obviamente. 1002 01:02:46,089 --> 01:02:49,115 Eu não quero que você se encha em batatas fritas. 1003 01:02:49,158 --> 01:02:51,752 Eu sei que você quer aquele sundae de chocolate mais tarde. 1004 01:02:51,794 --> 01:02:52,954 Por favor, termine o seu leite. 1005 01:02:52,995 --> 01:02:54,121 Mas eu odeio leite. 1006 01:02:54,163 --> 01:02:55,289 Ouça sua mãe. 1007 01:02:55,331 --> 01:02:57,663 Alguém uma vez escreveu que escrever sobre jazz... 1008 01:02:57,700 --> 01:02:59,668 é como dançar sobre arquitetura. 1009 01:02:59,702 --> 01:03:02,170 Isto é exatamente do que estamos falando. 1010 01:03:02,205 --> 01:03:04,935 eu não consegui escrever algo assim. 1011 01:03:04,974 --> 01:03:07,067 Isto... Quem poderia escrever assim? 1012 01:03:07,110 --> 01:03:08,372 Pudim. 1013 01:03:13,349 --> 01:03:15,214 Leite faz pudim 1014 01:03:16,252 --> 01:03:18,482 Pudim é bom 1015 01:03:18,521 --> 01:03:20,489 Você soa como uma campainha. 1016 01:03:20,523 --> 01:03:22,354 Pudim, pudim 1017 01:03:23,526 --> 01:03:25,892 Ah, você já teve um bloqueio? 1018 01:03:27,597 --> 01:03:29,087 Toda a minha vida. 1019 01:03:44,981 --> 01:03:48,417 Ela tem um rosto muito gentil. 1020 01:03:50,553 --> 01:03:52,418 Ela estava... 1021 01:03:52,455 --> 01:03:53,683 gentil. 1022 01:03:53,723 --> 01:03:57,056 Ela tinha uma verdadeira doçura sobre ela. 1023 01:04:01,764 --> 01:04:04,028 Não tinha muito de senso de humor. 1024 01:04:06,702 --> 01:04:08,693 Mas ela adorava rir. 1025 01:04:15,344 --> 01:04:16,902 E quanto a Eduardo B? 1026 01:04:19,215 --> 01:04:20,512 Eduardo B. 1027 01:04:25,388 --> 01:04:27,686 Ele não foi gentil... 1028 01:04:27,723 --> 01:04:30,692 mas ele tinha um bom senso de humor. 1029 01:04:30,726 --> 01:04:33,251 Às vezes isso não é suficiente. 1030 01:04:34,864 --> 01:04:37,856 Você sabe, Eu realmente poderia usar um... 1031 01:04:38,901 --> 01:04:40,664 Eu também. 1032 01:04:44,407 --> 01:04:47,570 Você diz que não ter tempo para cozinhar 1033 01:04:47,610 --> 01:04:50,704 Venha aqui e dê uma olhada 1034 01:04:50,746 --> 01:04:52,475 Em... vagabundo, mmm. 1035 01:04:52,515 --> 01:04:53,880 Certo. Certo. 1036 01:04:53,916 --> 01:04:56,885 Veja, e eu não tenho o meio aqui. 1037 01:04:56,919 --> 01:04:58,318 Eu não consigo entender. 1038 01:04:58,354 --> 01:05:00,822 Então eu tenho que acabar com isso com pudim. 1039 01:05:00,857 --> 01:05:03,883 Você diz que não ter tempo para cozinhar 1040 01:05:03,926 --> 01:05:07,089 Venha aqui e dê uma olhada 1041 01:05:07,129 --> 01:05:10,758 É suave, é... 1042 01:05:10,800 --> 01:05:14,065 É suave, é... 1043 01:05:14,103 --> 01:05:16,594 Aff-ast. 1044 01:05:16,639 --> 01:05:18,197 É suave 1045 01:05:18,241 --> 01:05:20,209 É... legal 1046 01:05:20,243 --> 01:05:23,110 Isso quebra as regras 1047 01:05:23,145 --> 01:05:24,772 Sério? 1048 01:05:28,484 --> 01:05:29,610 Pudim 1049 01:05:29,652 --> 01:05:32,120 Veja? Estou preso nisso... 1050 01:05:32,154 --> 01:05:33,519 Pudim 1051 01:05:33,556 --> 01:05:35,183 Veja? É esse pudim. 1052 01:05:35,224 --> 01:05:37,784 Este pudim, como a campainha. 1053 01:05:37,827 --> 01:05:39,351 Você tem razão. É uma campainha. 1054 01:05:39,395 --> 01:05:40,862 Você... você conseguiu. 1055 01:05:40,897 --> 01:05:42,364 Você acabou de resolver seu problema. 1056 01:05:42,398 --> 01:05:45,196 Você pegou o "g" no final do pudim. 1057 01:05:45,234 --> 01:05:47,794 Quem disse que você não deveria tem pudim instantâneo? 1058 01:05:47,837 --> 01:05:49,202 Poderia ser tão simples. 1059 01:05:49,238 --> 01:05:51,035 Quem disse que você não deveria 1060 01:05:51,073 --> 01:05:53,371 Tem pudim instantâneo? 1061 01:07:09,185 --> 01:07:11,119 Pela luz 1062 01:07:11,153 --> 01:07:12,814 Pela luz, pela luz 1063 01:07:12,855 --> 01:07:14,982 Da lua prateada 1064 01:07:15,024 --> 01:07:17,151 Da lua, da lua 1065 01:07:17,193 --> 01:07:19,320 eu quero colher 1066 01:07:19,362 --> 01:07:20,556 Bons meninos. 1067 01:07:20,596 --> 01:07:22,996 Para minha querida eu cantarei 1068 01:07:23,032 --> 01:07:24,829 A melodia do amor 1069 01:07:24,867 --> 01:07:26,357 Cante, Molly. 1070 01:07:26,402 --> 01:07:29,337 Lua de mel 1071 01:07:29,372 --> 01:07:32,205 Continue brilhando em junho 1072 01:07:32,241 --> 01:07:36,701 Seus raios prateados trará os sonhos do amor 1073 01:07:36,746 --> 01:07:41,547 Estaremos abraçados em breve 1074 01:07:41,584 --> 01:07:46,453 Pela lua prateada 1075 01:07:48,691 --> 01:07:49,749 Feliz aniversário. 1076 01:07:51,694 --> 01:07:54,254 Agora faça um desejo. Faça um desejo. 1077 01:07:54,296 --> 01:07:55,490 Grande desejo. 1078 01:07:59,168 --> 01:08:00,829 Ah, sim! 1079 01:08:00,870 --> 01:08:02,428 Tenho todos eles. 1080 01:08:02,471 --> 01:08:04,439 Ei, olhe, Molly. 1081 01:08:04,473 --> 01:08:06,134 Feliz aniversário. 1082 01:08:06,175 --> 01:08:07,574 O que é aquilo? 1083 01:08:07,610 --> 01:08:09,669 - Bambolês. - Bambolê? 1084 01:08:09,712 --> 01:08:11,509 Aí está. 1085 01:08:11,547 --> 01:08:14,516 Ah, você tem que conseguir algum vigor nisso. 1086 01:08:14,550 --> 01:08:16,916 Eu sou um hooper há muito tempo. 1087 01:08:19,889 --> 01:08:22,380 Espere. Eu tenho que mostrar a ela... 1088 01:08:22,425 --> 01:08:24,950 porque isso não significa nada se você não tem esse balanço. 1089 01:08:24,994 --> 01:08:26,188 Você se lembra disso. 1090 01:09:23,152 --> 01:09:24,585 Venha, venha. 1091 01:09:24,620 --> 01:09:26,087 Venha, Mollinchka. 1092 01:09:26,122 --> 01:09:27,646 Você é a aniversariante. 1093 01:09:27,690 --> 01:09:30,352 Você pode escolher onde você quiser ir. 1094 01:09:30,392 --> 01:09:32,690 Corrina pode vir também? 1095 01:09:32,728 --> 01:09:35,196 Ah, não, não. Corrina trabalhou um longo dia. 1096 01:09:35,231 --> 01:09:37,825 Tenho certeza que ela quer ir para casa. 1097 01:09:39,668 --> 01:09:40,930 Molinchka... 1098 01:09:40,970 --> 01:09:44,167 escolha seu lugar favorito em todo o mundo. 1099 01:09:50,346 --> 01:09:53,838 eu não sei se eu gosto muito disso. 1100 01:10:06,962 --> 01:10:10,762 Ela deveria ter limpado isso antes de chegarmos aqui. 1101 01:10:12,134 --> 01:10:14,261 Essa é uma ideia nova. 1102 01:10:16,272 --> 01:10:17,830 Oh meu Deus. 1103 01:10:18,841 --> 01:10:20,638 Bem, vamos começar. 1104 01:10:21,744 --> 01:10:23,405 Bem, tudo bem. 1105 01:11:05,888 --> 01:11:08,186 Merecemos uma pausa. 1106 01:11:08,224 --> 01:11:11,250 Molly, espero que aquela senhora tem mais festas. 1107 01:11:11,293 --> 01:11:13,193 Estas são algumas sobras. 1108 01:11:17,299 --> 01:11:18,766 Eca! Um creme. 1109 01:11:18,801 --> 01:11:21,099 Eu odeio cremes. 1110 01:11:21,136 --> 01:11:24,628 Dê aqui, Percy. Eu não me importo com os cremes. 1111 01:11:35,150 --> 01:11:37,948 Eca. Coco. Eu odeio coco. 1112 01:11:37,987 --> 01:11:40,785 Dê aqui, Percy. Eu não me importo com coco. 1113 01:11:40,823 --> 01:11:43,314 Você não se importa com nada, garota. 1114 01:11:45,494 --> 01:11:46,483 Olhar! 1115 01:11:49,465 --> 01:11:52,628 Trigo sarraceno... E ele está usando diamantes. 1116 01:11:52,668 --> 01:11:54,966 Ah, sim, de fato. Ele também é rico... 1117 01:11:55,004 --> 01:11:57,472 e faz centenas de milhares de dólares. 1118 01:11:59,675 --> 01:12:02,644 Molly, eu sei que você está fingindo você não pode me ouvir... 1119 01:12:02,678 --> 01:12:04,646 mas você vai voltar para a escola amanhã... 1120 01:12:04,680 --> 01:12:06,341 e é isso. 1121 01:12:07,783 --> 01:12:10,752 Você diz que não ter tempo para cozinhar 1122 01:12:10,786 --> 01:12:13,448 Venha aqui e dê uma olhada 1123 01:12:13,489 --> 01:12:16,925 É suave, é legal, isso quebra as regras 1124 01:12:16,959 --> 01:12:19,757 Chocolate, cereja, morango doce 1125 01:12:19,795 --> 01:12:21,456 Quem disse que você não poderia 1126 01:12:21,497 --> 01:12:22,759 Coma pudim instantâneo 1127 01:12:22,798 --> 01:12:26,290 De J-E-L-L-O? 1128 01:12:55,364 --> 01:12:57,423 Está tudo bem, está tudo bem. 1129 01:13:00,002 --> 01:13:02,800 Me desculpe, estou atrasado. 1130 01:13:02,838 --> 01:13:05,966 Tive que parar e conseguir algo para você. 1131 01:13:09,111 --> 01:13:12,911 Hum... tive um bom dia de trabalho... 1132 01:13:12,948 --> 01:13:15,246 um dia muito bom... 1133 01:13:15,284 --> 01:13:18,583 e tenho que agradecer a você por isso. 1134 01:13:18,620 --> 01:13:20,451 Então... 1135 01:13:33,135 --> 01:13:35,194 Tenho certeza que você poderia escrever melhores notas de capa. 1136 01:13:38,007 --> 01:13:39,269 Eu estava pensando... 1137 01:13:39,308 --> 01:13:41,435 por que eu não nos levo tudo pronto para o jantar... 1138 01:13:41,477 --> 01:13:42,910 comemorar? 1139 01:13:47,316 --> 01:13:49,284 Como foi a escola hoje, Mol? 1140 01:13:49,318 --> 01:13:51,149 Trabalho duro. 1141 01:13:51,186 --> 01:13:53,211 O que você fez? 1142 01:13:53,255 --> 01:13:56,486 Ganhei o concurso de ortografia. 1143 01:13:56,525 --> 01:13:57,958 Você fez? 1144 01:13:57,993 --> 01:14:01,053 Bem, o que você diz todos nós saímos? 1145 01:14:01,096 --> 01:14:03,291 Você ouviu isso? Molly ganhou o concurso de ortografia. 1146 01:14:03,332 --> 01:14:05,300 - Eu ouvi isso. - Qual foi a palavra? 1147 01:14:09,304 --> 01:14:11,272 Vácuo. 1148 01:14:11,306 --> 01:14:14,275 Por que não aspiramos entramos no carro... 1149 01:14:14,309 --> 01:14:16,209 e jantar porque estou morrendo de fome. 1150 01:14:16,245 --> 01:14:17,974 Vácuo. Essa é uma palavra difícil. 1151 01:14:18,013 --> 01:14:19,310 Como se soletra isso? 1152 01:14:20,916 --> 01:14:22,713 H-O-O... 1153 01:14:22,751 --> 01:14:24,184 VER. 1154 01:14:26,455 --> 01:14:27,422 Hoover. 1155 01:14:27,456 --> 01:14:29,686 Ela é tão fofa. 1156 01:14:29,725 --> 01:14:31,590 Para Molly Singer. 1157 01:14:35,964 --> 01:14:39,422 Um grande romance está vindo em sua direção, mocinha. 1158 01:14:39,468 --> 01:14:42,130 Não. Esse é seu, papai. 1159 01:14:50,979 --> 01:14:52,810 Um anjo acabou de sobrevoar. 1160 01:14:52,848 --> 01:14:54,042 Onde? 1161 01:14:54,083 --> 01:14:57,177 você não pode vê-lo, mas sempre as pessoas ficam muito quietas... 1162 01:14:57,219 --> 01:14:58,584 ao mesmo tempo em uma mesa... 1163 01:14:58,620 --> 01:15:00,884 significa que um anjo está voando. 1164 01:15:00,923 --> 01:15:02,185 O que me lembra. 1165 01:15:02,224 --> 01:15:05,387 acho que vou pagar minha conta de água. Com licença. 1166 01:15:07,930 --> 01:15:08,954 Ei, senhora... 1167 01:15:08,997 --> 01:15:11,363 minha esposa derramou chá por toda a mesa. 1168 01:15:13,435 --> 01:15:14,663 Ei, o que há com você? 1169 01:15:14,703 --> 01:15:16,534 Você não pega alguém assim. 1170 01:15:16,572 --> 01:15:18,335 Ela parece uma garçonete? 1171 01:15:18,373 --> 01:15:20,136 eu não me importo de quem ela é garçonete! 1172 01:15:20,175 --> 01:15:22,370 Ela não é garçonete! 1173 01:15:22,411 --> 01:15:24,436 Vi-o entrar com o filho. 1174 01:15:24,480 --> 01:15:26,607 Veja isso. Outro amante negro. 1175 01:15:26,648 --> 01:15:28,479 Sente-se e limpe você mesmo. 1176 01:15:28,517 --> 01:15:29,677 Verifique, por favor. 1177 01:15:29,718 --> 01:15:32,778 Aqui agora está um dos mais excelentes grupos vocais... 1178 01:15:32,821 --> 01:15:34,482 hoje no país... 1179 01:15:34,523 --> 01:15:37,856 Garota, quando você vai acordar e sentir o cheiro do café? 1180 01:15:37,893 --> 01:15:41,056 Você não tem algo melhor para fazer? 1181 01:15:41,096 --> 01:15:43,360 Homem solitário. Perdeu a esposa. 1182 01:15:43,398 --> 01:15:45,525 Saiu com aquela pobre garotinha. 1183 01:15:45,567 --> 01:15:48,559 Agora, querido, Eu vi isso chegando a um quilômetro de distância. 1184 01:15:48,604 --> 01:15:50,128 Eu não preciso de uma mãe. 1185 01:15:50,172 --> 01:15:54,370 O que você precisa é tão legal grande copo de água... 1186 01:15:54,409 --> 01:15:56,536 do outro lado da rua, querido. 1187 01:15:56,578 --> 01:15:58,068 O que há de errado, Professor Washington? 1188 01:15:58,113 --> 01:16:00,479 Sua própria espécie não é bom o suficiente para você? 1189 01:16:02,918 --> 01:16:05,045 E eu pensei que tínhamos dito... 1190 01:16:05,087 --> 01:16:07,317 você não ia comprar não há mais álbuns por um tempo. 1191 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Eu não. 1192 01:16:08,524 --> 01:16:12,324 Oh! Ele está comprando presentes para você agora? 1193 01:16:12,361 --> 01:16:13,828 Você sabe, Corrina... 1194 01:16:13,862 --> 01:16:15,830 você pode ter sua educação sofisticada... 1195 01:16:15,864 --> 01:16:19,823 e você tem esses vestidos elegantes que você costura e tudo mais... 1196 01:16:19,868 --> 01:16:21,062 Isso te incomoda, não é? 1197 01:16:21,103 --> 01:16:23,503 Não faça isso. 1198 01:16:24,506 --> 01:16:26,770 Isso ainda não o torna inteligente. 1199 01:16:26,808 --> 01:16:29,276 O que você vem para casa, querido? 1200 01:16:29,311 --> 01:16:31,404 Sozinho, todas as noites. 1201 01:16:31,446 --> 01:16:33,209 Quando isso aconteceu? 1202 01:16:44,960 --> 01:16:47,019 Nem sente como os outros. 1203 01:16:47,062 --> 01:16:49,530 É magro. Olhar. 1204 01:16:54,970 --> 01:16:56,437 Leia devagar. 1205 01:16:56,471 --> 01:16:57,768 Lento. 1206 01:17:05,480 --> 01:17:07,971 "Querida senhorita Washington... 1207 01:17:08,016 --> 01:17:11,315 "Revista High Hat gostaria de agradecer... 1208 01:17:11,353 --> 01:17:13,082 "para o seu artigo. 1209 01:17:13,121 --> 01:17:15,214 “Infelizmente...” 1210 01:17:18,927 --> 01:17:20,588 "não estamos interessados... 1211 01:17:20,629 --> 01:17:23,655 "na publicação de artigos por mulheres de cor desconhecidas..." 1212 01:17:25,234 --> 01:17:28,101 Não importa o quão talentosos eles sejam. 1213 01:17:29,671 --> 01:17:31,138 Atenciosamente... 1214 01:17:31,173 --> 01:17:33,403 Atenciosamente... 1215 01:17:33,442 --> 01:17:35,000 Atenciosamente. 1216 01:17:36,445 --> 01:17:38,572 Branquinho. 1217 01:17:51,793 --> 01:17:53,886 Você tem gosto de chocolate? 1218 01:17:53,929 --> 01:17:57,160 Não sei. Você tem gosto de baunilha? 1219 01:18:28,130 --> 01:18:30,928 Esta minha pequena luz 1220 01:18:30,966 --> 01:18:34,163 vou deixar brilhar 1221 01:18:34,202 --> 01:18:36,796 Esta minha pequena luz 1222 01:18:36,838 --> 01:18:40,171 vou deixar brilhar 1223 01:18:40,208 --> 01:18:42,574 Esta minha pequena luz 1224 01:18:42,611 --> 01:18:45,603 vou deixar brilhar 1225 01:18:45,647 --> 01:18:47,046 Deixe brilhar 1226 01:18:47,082 --> 01:18:48,845 Deixe brilhar 1227 01:18:48,884 --> 01:18:51,079 Deixe brilhar. 1228 01:18:51,119 --> 01:18:53,417 Ah, todo mundo 1229 01:18:53,455 --> 01:18:55,218 Agora vá 1230 01:18:55,257 --> 01:18:57,953 Sou um amante de negros. 1231 01:18:57,993 --> 01:19:01,121 Molly! Que coisa cruel de se dizer. 1232 01:19:01,163 --> 01:19:03,631 Você não está minha melhor amiga mais. 1233 01:19:03,665 --> 01:19:05,929 Bem, eu não sabia. 1234 01:19:05,967 --> 01:19:07,867 O que há de tão cruel nisso? 1235 01:19:07,903 --> 01:19:10,303 Não sei. Simplesmente é. 1236 01:19:10,339 --> 01:19:13,399 Isso significa que você acha que está melhor do que eu, seu honky. 1237 01:19:13,442 --> 01:19:16,411 Mas você acabou de me chamar de burro. 1238 01:19:16,445 --> 01:19:17,912 Burro não, honky... 1239 01:19:17,946 --> 01:19:19,971 seu gringo branco... 1240 01:19:20,015 --> 01:19:22,040 hymie cara de macarrão! 1241 01:19:22,084 --> 01:19:23,984 Cale-se. Ela não é. 1242 01:19:24,019 --> 01:19:25,486 Ela é minha melhor amiga. 1243 01:19:26,988 --> 01:19:29,183 vou deixar brilhar 1244 01:19:29,224 --> 01:19:31,249 Ah, Jesus 1245 01:19:31,293 --> 01:19:33,386 Esta minha pequena luz 1246 01:19:33,428 --> 01:19:35,760 vou deixar brilhar 1247 01:19:35,797 --> 01:19:38,891 Deixe brilhar, deixe brilhar 1248 01:19:38,934 --> 01:19:40,424 Deixe brilhar 1249 01:19:40,469 --> 01:19:41,629 Deus não gosta de feio. 1250 01:19:41,670 --> 01:19:44,230 Você está voltando para a escola amanhã e pronto. 1251 01:19:44,272 --> 01:19:47,366 Mas eu não quero voltar. Eu quero estar com você. 1252 01:19:47,409 --> 01:19:49,377 Você não quer ir para onde? 1253 01:19:54,950 --> 01:19:57,282 De volta à casa de Jenny. 1254 01:19:57,319 --> 01:19:59,048 Falaremos sobre isso mais tarde. 1255 01:19:59,087 --> 01:20:00,782 Você sabe por quê? 1256 01:20:00,822 --> 01:20:02,289 Porque, mais importante... 1257 01:20:02,324 --> 01:20:05,020 você está olhando para o vencedor da nova conta do Sr. Bromide! 1258 01:20:06,461 --> 01:20:11,421 Yay! Absorve vinte e sete vezes o seu peso em excesso de ácido! 1259 01:20:11,466 --> 01:20:14,299 Ainda não é oficial, mas... 1260 01:20:17,105 --> 01:20:20,700 Eu gostaria de agradecer às pessoas quem me levou até lá. 1261 01:20:21,710 --> 01:20:23,041 Senhorita. 1262 01:20:25,480 --> 01:20:26,742 Senhora. 1263 01:20:33,054 --> 01:20:34,453 Deve ser a imprensa. 1264 01:20:35,490 --> 01:20:36,957 Você diz que não ter tempo para cozinhar 1265 01:20:36,992 --> 01:20:38,983 Venha aqui e dê uma olhada 1266 01:20:39,027 --> 01:20:42,463 É suave, é legal, isso quebra as regras 1267 01:20:43,999 --> 01:20:45,660 Parabéns 1268 01:20:45,700 --> 01:20:47,861 Manny Cantor 1269 01:20:49,004 --> 01:20:52,963 Sua mãe acabou de me ligar com a notícia fabulosa. 1270 01:20:53,008 --> 01:20:55,340 E eu pensei poderíamos brindar ao Sr. Bromide... 1271 01:20:55,377 --> 01:20:58,073 com um pouco de espumante. 1272 01:21:00,348 --> 01:21:02,407 Você não está orgulhoso do seu pai? 1273 01:21:02,451 --> 01:21:03,713 Ah, peguei seu nariz! 1274 01:21:05,187 --> 01:21:07,087 Oh, esta deve ser sua garota. 1275 01:21:07,122 --> 01:21:09,215 Uh. Sim, Corrina Washington... 1276 01:21:09,257 --> 01:21:10,724 esta é Jenny Davis. 1277 01:21:10,759 --> 01:21:12,750 Que prazer conhecer você. 1278 01:21:12,794 --> 01:21:15,126 Ouvi dizer que você é uma verdadeira maravilha com crianças. 1279 01:21:17,866 --> 01:21:20,300 Catrina, você poderia nos pegar um balde de gelo e dois copos? 1280 01:21:20,335 --> 01:21:22,929 Você sabe, uh, eu farei isso. 1281 01:21:27,476 --> 01:21:29,944 Deus, não são aqueles lindas flores? 1282 01:21:29,978 --> 01:21:32,742 Alguém viu meus cigarros? 1283 01:21:32,781 --> 01:21:34,146 Acabei de comprar uma caixa para você. 1284 01:21:34,182 --> 01:21:36,946 Eu não posso evitar se você estiver rasgando-os. 1285 01:21:36,985 --> 01:21:38,145 Você sabe... 1286 01:21:38,186 --> 01:21:41,155 vocês três poderia dar uma volta... 1287 01:21:41,189 --> 01:21:42,622 e talvez pegar alguns. 1288 01:21:42,657 --> 01:21:46,718 Ou... é assim que se chama um bom momento para desistir. 1289 01:21:49,064 --> 01:21:50,998 Você está tão certo. 1290 01:21:54,336 --> 01:21:55,530 Boa noite. 1291 01:21:57,005 --> 01:21:59,132 Algo com certeza cheira bem. Vou desligar o forno. 1292 01:22:09,951 --> 01:22:11,976 Bem, eu nunca... 1293 01:22:12,954 --> 01:22:14,922 experimentou outro homem... 1294 01:22:14,956 --> 01:22:17,186 exceto Douglas, e... 1295 01:22:24,332 --> 01:22:25,321 Com licença. 1296 01:22:37,979 --> 01:22:38,946 Operador? 1297 01:22:38,980 --> 01:22:40,948 Estamos tendo problemas em nossa linha. 1298 01:22:40,982 --> 01:22:42,950 Você pode discar o número novamente? 1299 01:22:42,984 --> 01:22:44,451 Ninguém lá. 1300 01:22:44,486 --> 01:22:45,953 Mas eu... 1301 01:22:47,989 --> 01:22:49,456 Não responda. 1302 01:22:58,500 --> 01:23:00,468 Você reconhece minha voz. 1303 01:23:00,502 --> 01:23:02,470 O que você pensa que está fazendo? 1304 01:23:02,504 --> 01:23:05,735 Bem, eu... não consigo dormir. 1305 01:23:07,242 --> 01:23:08,903 Boa noite, Molly! 1306 01:23:08,944 --> 01:23:11,378 Talvez nossas vozes estão mantendo-a acordada. 1307 01:23:23,358 --> 01:23:24,620 Você está bem? 1308 01:23:33,969 --> 01:23:35,436 Rapaz, eu te digo... 1309 01:23:35,470 --> 01:23:37,438 Louis poderia ficar sozinho... 1310 01:23:37,472 --> 01:23:39,440 no meio do Saara... 1311 01:23:39,474 --> 01:23:40,941 cantando trechos selecionados... 1312 01:23:40,976 --> 01:23:43,274 da Túnis lista telefônica. 1313 01:23:45,947 --> 01:23:47,938 Não, Louis é legal. Ele é legal. 1314 01:23:47,983 --> 01:23:49,951 Mas a versão de Billie Holiday... 1315 01:23:49,985 --> 01:23:52,283 É um pouco mais saboroso. 1316 01:24:01,997 --> 01:24:04,465 Isto tudo é muito novo... para mim. 1317 01:24:04,499 --> 01:24:06,467 Isso tudo é muito confuso. 1318 01:24:06,501 --> 01:24:08,833 Eu simplesmente não sinto como se eu estivesse pronto para... 1319 01:24:08,870 --> 01:24:11,600 Ah, Manny, eu sei. Eu sei. 1320 01:24:12,774 --> 01:24:17,473 Eu sei o quão difícil é deixar-se amar novamente. 1321 01:24:17,512 --> 01:24:19,070 Mas... 1322 01:24:27,455 --> 01:24:29,548 Você gostaria de um cigarro? 1323 01:24:29,591 --> 01:24:31,081 Não. Eu não fumo. 1324 01:24:31,126 --> 01:24:32,593 Talvez você devesse começar. 1325 01:24:32,627 --> 01:24:34,527 Talvez você devesse dormir um pouco. 1326 01:24:34,562 --> 01:24:36,052 É um vestido lindo, Molly... 1327 01:24:36,097 --> 01:24:38,088 mas é um pouco tarde para vestir-se. 1328 01:24:42,070 --> 01:24:43,230 Com licença. 1329 01:24:48,910 --> 01:24:51,105 Você sabe o que está acontecendo aqui? 1330 01:24:51,146 --> 01:24:53,671 Meu pai está na sala com Jenny. 1331 01:24:53,715 --> 01:24:56,377 Eu não quero ouvir isso. Vá dormir. 1332 01:24:56,418 --> 01:24:57,908 não consigo dormir... 1333 01:24:57,952 --> 01:25:01,183 se eu tiver que voltar para a escola. Por favor? 1334 01:25:01,222 --> 01:25:03,690 Tudo bem. vou pensar sobre isso... 1335 01:25:03,725 --> 01:25:07,388 se você prometer ir dormir direto. 1336 01:25:07,429 --> 01:25:09,192 OK. Eu prometo. 1337 01:25:10,198 --> 01:25:11,722 Eu te amo. 1338 01:25:17,605 --> 01:25:20,631 Eu também te amo, Molly, ok? Vá dormir agora. 1339 01:25:20,675 --> 01:25:22,666 Vou cantar para você dormir primeiro, embora. 1340 01:25:22,711 --> 01:25:23,905 Molly, por favor... 1341 01:25:23,945 --> 01:25:27,244 Calma, mocinha, não diga uma palavra 1342 01:25:27,282 --> 01:25:31,548 Molly vai comprar você um rouxinol 1343 01:25:31,586 --> 01:25:34,919 Se aquele mockingbird não canta 1344 01:25:34,956 --> 01:25:38,892 Molly vai comprar você um anel de diamante 1345 01:25:38,927 --> 01:25:40,656 Se esse anel de diamante não brilhar 1346 01:25:40,695 --> 01:25:43,664 Já faz muito tempo Eu tenho levado isso a sério... 1347 01:25:43,698 --> 01:25:45,893 mas ainda toco um pouco de piano. 1348 01:25:45,934 --> 01:25:47,299 Eu costumava cantar sozinho. 1349 01:25:47,335 --> 01:25:48,563 Não está brincando? 1350 01:25:49,604 --> 01:25:51,572 Motorista de ônibus estava vinte minutos atrasado. 1351 01:25:51,606 --> 01:25:52,903 Eu tenho que falar com você. 1352 01:25:52,941 --> 01:25:54,909 Corrina. Corrina, precisamos conversar... 1353 01:25:54,943 --> 01:25:57,912 Quer você goste ou não, Eu emprego você. 1354 01:25:57,946 --> 01:25:59,413 Ah, sim, você fez. 1355 01:25:59,447 --> 01:26:02,348 Eu queria te contar Estou avisando você. 1356 01:26:02,383 --> 01:26:03,509 O que? 1357 01:26:03,551 --> 01:26:05,143 Com uma semana de antecedência, o que é justo. 1358 01:26:05,186 --> 01:26:06,813 Ouça, sobre ontem à noite... 1359 01:26:06,855 --> 01:26:11,690 Isto é o que é chamado com uma semana de antecedência, Sr. Singer. 1360 01:26:11,726 --> 01:26:12,920 Ouça-me, por favor. 1361 01:26:12,961 --> 01:26:14,929 Jenny é uma amiga minha. 1362 01:26:14,963 --> 01:26:18,023 Eu não estava esperando por ela para vir. 1363 01:26:19,434 --> 01:26:23,097 E o que eu realmente queria era você para ficar. 1364 01:26:27,108 --> 01:26:30,043 Eu... eu só queria me desculpar. 1365 01:26:30,078 --> 01:26:31,943 Bem, obrigado. 1366 01:26:31,980 --> 01:26:34,471 Mas vamos lá uma coisa certa. 1367 01:26:34,516 --> 01:26:35,642 Tudo bem. 1368 01:26:35,683 --> 01:26:36,945 Este é o meu trabalho. 1369 01:26:36,985 --> 01:26:38,953 Eu trabalho para você. Nove às cinco. 1370 01:26:38,987 --> 01:26:41,182 Hora e meia para horas extras. 1371 01:26:41,222 --> 01:26:42,917 Não mais. Nada menos. 1372 01:26:42,957 --> 01:26:44,083 Absolutamente. 1373 01:26:44,125 --> 01:26:45,285 Multar. 1374 01:26:49,998 --> 01:26:51,966 Estou realmente atrasado. 1375 01:26:52,000 --> 01:26:55,458 Estarei em casa, hum, por volta das cinco. 1376 01:26:55,503 --> 01:26:57,937 Você pode esperar um minuto? 1377 01:26:59,207 --> 01:27:03,166 Inversão de marcha. Você tem a coisa isso está tudo bagunçado. 1378 01:27:34,943 --> 01:27:36,433 Eu te digo, Manfred... 1379 01:27:36,477 --> 01:27:38,445 Eu acho que ela está gastando muito tempo... 1380 01:27:38,479 --> 01:27:39,878 com esta Sra. Washington. 1381 01:27:39,914 --> 01:27:41,939 Ir. Diga-me que estou errado. 1382 01:27:41,983 --> 01:27:44,213 Dê uma olhada no seu bebê. 1383 01:27:49,157 --> 01:27:51,387 Estou cego, ou ela está se tornando uma merda... 1384 01:27:51,426 --> 01:27:52,950 Mãe, chega. 1385 01:27:52,994 --> 01:27:54,962 As crianças são impressionáveis, isso é tudo. 1386 01:27:54,996 --> 01:27:57,965 Corrina é a melhor coisa isso poderia ter acontecido com ela. 1387 01:27:59,100 --> 01:28:01,193 Experimente a luz. 1388 01:28:03,137 --> 01:28:04,229 Vovó... 1389 01:28:04,272 --> 01:28:06,900 você tem manchas de água em seus óculos. 1390 01:28:06,941 --> 01:28:09,501 Talvez você esteja usando o sabonete errado. 1391 01:28:11,446 --> 01:28:15,405 Desde quando você se tornou um especialista em limpeza? 1392 01:28:15,450 --> 01:28:17,418 Ah. O que me lembra... 1393 01:28:17,452 --> 01:28:20,012 você viu como o cristal brilhava... 1394 01:28:20,054 --> 01:28:21,521 na casa de Jenny? 1395 01:28:21,556 --> 01:28:24,047 Mãe, por favor. Não comece. 1396 01:28:24,092 --> 01:28:25,218 Por favor? 1397 01:28:25,260 --> 01:28:27,490 Ouça, Manny, não seria tão ruim... 1398 01:28:27,528 --> 01:28:29,428 para seu pai te ver... 1399 01:28:29,464 --> 01:28:31,898 com uma adorável nova esposa enquanto ele ainda está aqui. 1400 01:28:31,933 --> 01:28:34,163 Mãe, ninguém vai a lugar nenhum. 1401 01:28:35,336 --> 01:28:38,737 Vocês dois estarão por perto para dançar no casamento de Molly. 1402 01:28:38,773 --> 01:28:41,298 Oi, o casamento da Molly. 1403 01:28:43,344 --> 01:28:45,437 Olhar. Ha ha. 1404 01:28:48,983 --> 01:28:50,712 Mostre-me um "A". 1405 01:28:57,025 --> 01:28:58,993 E um dó sustenido. 1406 01:29:08,937 --> 01:29:11,337 Isso foi lindo, Harry. 1407 01:29:14,442 --> 01:29:16,910 Antes de fugir, maestro... 1408 01:29:16,945 --> 01:29:18,913 você poderia reservar um momento... 1409 01:29:18,947 --> 01:29:21,814 para consertar a luz na Frigidaire? 1410 01:29:25,453 --> 01:29:27,250 Mãe, a luz funciona bem. 1411 01:29:27,288 --> 01:29:30,189 Então, vamos falar sobre isso ou o quê? 1412 01:29:30,224 --> 01:29:32,624 Vovô, você pode me ouvir? 1413 01:29:34,929 --> 01:29:37,898 Faça o papai se casar com a Corrina, ok? 1414 01:29:45,173 --> 01:29:48,040 Eu te disse, ela é a melhor coisa no mundo para Molly. 1415 01:29:48,076 --> 01:29:49,407 Olhe para ela. Ela está brilhando. 1416 01:29:49,444 --> 01:29:52,436 Manny, eu não nasci hoje. 1417 01:29:52,480 --> 01:29:54,744 É só um tremendo alívio para... 1418 01:29:54,782 --> 01:29:58,445 Você estava beijando a Sra. Washington em seus passos. 1419 01:29:58,486 --> 01:29:59,646 O que? 1420 01:29:59,687 --> 01:30:03,123 Eu recebi uma ligação da sua vizinha, Sra. Murphy. 1421 01:30:03,157 --> 01:30:04,624 Isso é doentio. 1422 01:30:04,659 --> 01:30:06,126 Isso é realmente doentio. 1423 01:30:06,160 --> 01:30:07,821 Não se preocupe com a Sra. Murphy. 1424 01:30:07,862 --> 01:30:10,729 Ela é uma mulher pequena e infeliz com pés grandes. 1425 01:30:10,765 --> 01:30:12,232 Mas esse é o mundo. 1426 01:30:12,266 --> 01:30:16,498 Pode não ser um mundo perfeito, mas é o mundo em que vivemos. 1427 01:30:16,537 --> 01:30:19,529 Ouça o que Estou lhe dizendo, Manfred. 1428 01:30:20,241 --> 01:30:24,439 Afish e um pássaro pode se apaixonar... 1429 01:30:24,479 --> 01:30:27,971 mas onde eles vão construir seu ninho? 1430 01:30:29,217 --> 01:30:30,411 Está voando! 1431 01:30:30,451 --> 01:30:31,918 Aí está. 1432 01:30:31,953 --> 01:30:33,545 Está voando! 1433 01:31:08,823 --> 01:31:11,519 Olha, pessoal. Veja isso. 1434 01:31:13,294 --> 01:31:14,989 Aqui está. 1435 01:31:16,631 --> 01:31:18,155 Aqui está, aqui. 1436 01:31:18,199 --> 01:31:19,894 Eu atendo. Eu vou atender! 1437 01:31:19,934 --> 01:31:21,765 Na árvore? Na caixa de areia. 1438 01:31:23,604 --> 01:31:25,071 Na caixa de areia. 1439 01:31:28,443 --> 01:31:29,774 O que... 1440 01:31:48,629 --> 01:31:50,563 Isso não é uma piada. 1441 01:31:51,966 --> 01:31:55,868 Você tem algumas explicações a dar, jovem. 1442 01:31:55,903 --> 01:31:59,031 Os cigarros custam dinheiro. Eles não são seus brinquedos. 1443 01:31:59,073 --> 01:32:01,667 Agora, por que você fez alguma coisa assim? 1444 01:32:01,709 --> 01:32:07,170 O marido de Corrina saiu para um maço de cigarros e morreu. 1445 01:32:12,920 --> 01:32:14,888 O que você está dizendo? 1446 01:32:14,922 --> 01:32:16,389 Todos eles morrem. 1447 01:32:16,424 --> 01:32:19,393 Isso é o que a TV diz. 1448 01:32:19,427 --> 01:32:23,124 Até a Cirurgia Geral diz isso. 1449 01:32:30,438 --> 01:32:33,464 Você tem minha promessa... 1450 01:32:33,508 --> 01:32:38,571 que eu nunca irei, nunca, nunca te deixar... 1451 01:32:38,613 --> 01:32:40,410 sempre. 1452 01:32:40,448 --> 01:32:41,915 Promessa? 1453 01:32:41,949 --> 01:32:43,280 Porque a mamãe diz... 1454 01:32:43,317 --> 01:32:47,048 é ruim ser um quebrador de promessas. 1455 01:32:47,088 --> 01:32:49,181 Sim, ela disse isso. 1456 01:32:50,958 --> 01:32:52,892 Você vê? Nós nos lembramos. 1457 01:32:57,465 --> 01:32:58,932 Você sabe o que? 1458 01:32:58,966 --> 01:33:02,766 Se a mamãe estivesse aqui agora, ela estaria sorrindo. 1459 01:33:04,472 --> 01:33:07,737 Ela tinha o mais azul, olhos mais azuis... 1460 01:33:07,775 --> 01:33:09,174 assim como o seu. 1461 01:33:09,210 --> 01:33:11,371 Azul como o meu? 1462 01:33:11,412 --> 01:33:13,380 Hum-hmm. E você sabe o que mais? 1463 01:33:14,916 --> 01:33:17,908 Sim. Ela cheirava assim como você. 1464 01:33:22,790 --> 01:33:23,916 O que é que foi isso? 1465 01:33:23,958 --> 01:33:25,084 O que? 1466 01:33:25,126 --> 01:33:26,787 Você ouviu isso? 1467 01:33:28,196 --> 01:33:29,891 Pense que era um avião. 1468 01:33:29,931 --> 01:33:32,900 Quem quer fazer uma viagem para Kalamazoo? 1469 01:33:32,934 --> 01:33:35,164 Certifique-se de conseguir ingressos por três, não dois! 1470 01:33:35,203 --> 01:33:37,364 Venha aqui! Vamos voar. 1471 01:33:57,959 --> 01:33:59,449 Aqui você vai. 1472 01:34:13,441 --> 01:34:14,908 Eu vou querer este. 1473 01:34:18,412 --> 01:34:19,902 Eu quero chocolate! 1474 01:34:21,916 --> 01:34:23,781 Agradeço sua paciência. 1475 01:34:23,818 --> 01:34:27,015 Eles tiveram que fazer um pedido especial o tecido da França. 1476 01:34:27,054 --> 01:34:30,387 Sua esposa tinha bom gosto. 1477 01:34:30,424 --> 01:34:32,483 Sim, ela fez. 1478 01:34:33,928 --> 01:34:36,396 Não foi ótimo com dimensões, embora. 1479 01:34:36,430 --> 01:34:38,398 Bem, ninguém é perfeito. 1480 01:34:44,939 --> 01:34:47,908 Uma das últimas coisas minha esposa me disse... 1481 01:34:47,942 --> 01:34:50,911 foi não se esqueça para pegar algumas amêndoas... 1482 01:34:50,945 --> 01:34:52,640 a caminho de casa. 1483 01:34:54,949 --> 01:34:57,941 Ela disse que tinha um cupom para assado. 1484 01:35:00,454 --> 01:35:01,921 Mas eu estava com pressa... 1485 01:35:01,956 --> 01:35:04,015 e eu não esperei até que ela encontrou. 1486 01:35:07,895 --> 01:35:10,386 eu não acho ela estava com raiva, Manny. 1487 01:35:11,899 --> 01:35:13,594 Acho que ela entendeu. 1488 01:35:17,405 --> 01:35:19,373 Agora você quer saber... 1489 01:35:19,407 --> 01:35:21,875 a última coisa que eu disse para meu marido? 1490 01:35:23,377 --> 01:35:24,537 O que? 1491 01:35:26,414 --> 01:35:28,939 Desacelerar. 1492 01:35:34,922 --> 01:35:37,220 Desacelerar. 1493 01:35:52,940 --> 01:35:55,374 Você tem um sorriso incrível. 1494 01:35:58,446 --> 01:35:59,743 Quer dançar? 1495 01:35:59,780 --> 01:36:00,906 O que? 1496 01:36:00,948 --> 01:36:02,609 Você quer dançar? 1497 01:36:04,452 --> 01:36:05,476 Claro. 1498 01:36:07,388 --> 01:36:09,481 Já faz um tempo para mim. 1499 01:37:15,389 --> 01:37:17,857 Olhe para a janela. 1500 01:37:17,892 --> 01:37:18,881 O que? 1501 01:37:20,895 --> 01:37:23,523 Dê uma olhada na janela. 1502 01:37:31,639 --> 01:37:33,436 Eu tenho que ir. 1503 01:37:52,259 --> 01:37:55,592 Peço perdão, senhora, mas tenho um presente para você. 1504 01:37:55,629 --> 01:37:57,688 Agora feche os olhos. 1505 01:38:00,434 --> 01:38:01,901 Olha Você aqui. 1506 01:38:01,936 --> 01:38:03,904 Fiz isso especial para você... 1507 01:38:03,938 --> 01:38:06,406 em homenagem a você voltar para a escola amanhã... 1508 01:38:06,440 --> 01:38:08,340 para que você tenha um lugar... 1509 01:38:08,375 --> 01:38:10,343 para colocar todos os seus papéis, poemas, desenhos... 1510 01:38:10,377 --> 01:38:12,845 e você pode mostrar a eles para seu pai. 1511 01:38:12,880 --> 01:38:14,040 Aqui. 1512 01:38:19,520 --> 01:38:21,852 Eu não acho que mais ninguém na sua escola... 1513 01:38:21,889 --> 01:38:23,481 tem algo assim. 1514 01:38:37,404 --> 01:38:40,862 Você notou que era Lois na capa aí? 1515 01:38:40,908 --> 01:38:43,900 eu só queria para apontar isso para você. 1516 01:38:49,950 --> 01:38:51,577 Sim, Gregory, o que é? 1517 01:38:51,619 --> 01:38:53,883 Eu só estava pensando quando Molly Singer... 1518 01:38:53,921 --> 01:38:55,889 voltaria para a aula. 1519 01:38:55,923 --> 01:38:58,221 Ela estará de volta assim que ela estiver melhor. 1520 01:38:58,259 --> 01:39:01,888 Isso significa que ela estará aqui mais tarde hoje? 1521 01:39:01,929 --> 01:39:03,897 O que faz você dizer isso, Gregório? 1522 01:39:03,931 --> 01:39:05,364 Ela tem estado muito doente. 1523 01:39:12,373 --> 01:39:14,864 Olá, Sra. Rodgers. Como vai você? 1524 01:39:17,378 --> 01:39:18,675 O que? 1525 01:39:28,255 --> 01:39:29,586 Onde está Molly? 1526 01:39:29,623 --> 01:39:30,749 Ela está na sala. 1527 01:39:30,791 --> 01:39:33,225 Como você ousa mantê-la sair da escola e não me contar. 1528 01:39:33,260 --> 01:39:34,625 Há uma explicação. 1529 01:39:34,662 --> 01:39:36,630 Não há explicação. 1530 01:39:39,099 --> 01:39:41,499 Ela simplesmente não estava pronta. 1531 01:39:41,535 --> 01:39:42,866 Corrina, eu confiei em você. 1532 01:39:42,903 --> 01:39:45,371 Ela não estava pronta para voltar. 1533 01:39:45,406 --> 01:39:46,873 Ela não estava pronta. 1534 01:39:46,907 --> 01:39:48,875 Corrina, você não é a mãe dela. 1535 01:39:48,909 --> 01:39:50,740 Essa não é sua decisão. 1536 01:39:50,778 --> 01:39:54,544 Como ousa mentir para mim, Corrina. 1537 01:39:59,420 --> 01:40:00,887 Apenas fique longe. 1538 01:40:00,921 --> 01:40:02,479 Você está demitida, Corrina. 1539 01:40:25,346 --> 01:40:26,870 Por que você mentiu para mim? 1540 01:40:30,451 --> 01:40:32,043 Por que você mentiu para mim? 1541 01:40:37,958 --> 01:40:39,448 O que você está fazendo? 1542 01:40:46,767 --> 01:40:49,167 Molly, você tem que falar comigo. 1543 01:40:51,739 --> 01:40:53,434 Prossiga. O que aconteceu? 1544 01:40:56,243 --> 01:40:57,232 Jesus! 1545 01:41:02,483 --> 01:41:05,452 Mãe, este não é um bom momento agora mesmo. 1546 01:41:05,486 --> 01:41:07,920 Deixe-me ligar de volta mais tarde. 1547 01:41:10,924 --> 01:41:12,221 O que? 1548 01:41:26,774 --> 01:41:27,900 Howard, aqui. 1549 01:41:27,941 --> 01:41:32,037 Por que você não pega esse pedaço de bolo para a vovó. 1550 01:41:38,952 --> 01:41:41,420 Perdoe-me, mas você poderia desacelerar? 1551 01:41:41,455 --> 01:41:42,922 A Sra. Singer acabou de me contratar. 1552 01:41:42,956 --> 01:41:44,685 Todos os cinzeiros esvaziados, por favor... 1553 01:41:44,725 --> 01:41:46,693 e outro bule de café quente. 1554 01:41:46,727 --> 01:41:47,716 Entendi. 1555 01:41:48,729 --> 01:41:50,890 Como vai você? Onde está o café? 1556 01:42:16,924 --> 01:42:18,391 Vamos, Lois. 1557 01:42:18,425 --> 01:42:20,518 Você tem que comer. 1558 01:42:37,444 --> 01:42:39,878 Você sabe, eu posso ficar... 1559 01:42:39,913 --> 01:42:41,380 faça um pequeno jantar. 1560 01:42:42,416 --> 01:42:43,906 Desamarre-o agora mesmo. 1561 01:42:43,951 --> 01:42:45,919 Vou limpar um pouco. 1562 01:42:45,953 --> 01:42:48,421 Posso colocar Molly na cama. 1563 01:42:48,455 --> 01:42:51,424 Você precisa de mim agora. 1564 01:42:51,458 --> 01:42:53,483 Isso está ok. Eu agradeço. 1565 01:42:54,495 --> 01:42:55,928 Tudo bem. Bem... 1566 01:42:55,963 --> 01:42:57,931 o que você está fazendo com isso? 1567 01:42:57,965 --> 01:42:59,933 Eu ia te surpreender... 1568 01:42:59,967 --> 01:43:01,434 e restaurá-lo. 1569 01:43:01,468 --> 01:43:04,437 Aposto que posso me livrar de todas essas rachaduras. 1570 01:43:04,471 --> 01:43:05,938 Eu gosto das rachaduras. 1571 01:43:05,973 --> 01:43:07,873 Não, você não. 1572 01:43:07,908 --> 01:43:09,876 Sim, eu quero. Eu gosto muito deles. 1573 01:43:09,910 --> 01:43:11,400 Você é o que se chama... 1574 01:43:15,349 --> 01:43:16,509 Chateado. 1575 01:43:22,422 --> 01:43:25,220 Bem, talvez você precise um pouco de tempo. 1576 01:43:26,426 --> 01:43:27,893 Nós vamos, hum... 1577 01:43:27,928 --> 01:43:29,418 Conversaremos mais tarde. 1578 01:43:36,436 --> 01:43:39,303 Muito bem, rapazes. Vamos. Vamos agora. 1579 01:43:39,339 --> 01:43:41,933 Vamos. Agora mesmo. 1580 01:43:49,583 --> 01:43:51,448 Obrigado por tudo. 1581 01:44:01,895 --> 01:44:03,419 Ah, ah. Ele está de volta. 1582 01:44:03,463 --> 01:44:04,828 Entre em casa, Percy. 1583 01:44:04,865 --> 01:44:05,991 Rápido! 1584 01:44:24,918 --> 01:44:26,818 Eu deveria ter ligado. 1585 01:44:29,923 --> 01:44:32,050 Meu pai morreu... 1586 01:44:35,929 --> 01:44:39,296 e... isso faz você pensar... 1587 01:44:39,333 --> 01:44:41,995 sobre as pessoas que você ama... 1588 01:44:42,035 --> 01:44:44,003 as coisas que você fez... 1589 01:44:44,037 --> 01:44:46,403 gostaria que você não tivesse feito. 1590 01:44:46,440 --> 01:44:50,308 Corrina, seu jantar está esfriando. 1591 01:44:56,950 --> 01:44:58,918 Eu realmente sinto muito sobre seu pai. 1592 01:44:58,952 --> 01:45:00,817 Eu gostei muito dele. 1593 01:45:03,223 --> 01:45:04,485 Desculpe. 1594 01:45:04,524 --> 01:45:08,790 Eu não quero as últimas palavras Eu disse para você ser... 1595 01:45:08,829 --> 01:45:10,524 Está tudo bem. 1596 01:45:40,427 --> 01:45:41,860 Você sabe... 1597 01:45:41,895 --> 01:45:43,920 Eu não sou muito bom nisso. 1598 01:45:48,936 --> 01:45:51,632 Você pode por favor me ajude aqui... 1599 01:45:52,940 --> 01:45:54,931 só desta vez? 1600 01:45:59,446 --> 01:46:01,437 Com quem você está falando? 1601 01:46:07,387 --> 01:46:08,854 Qual o nome dele. 1602 01:46:08,889 --> 01:46:10,356 Ah, um novo amigo. 1603 01:46:15,896 --> 01:46:18,091 Eu fiz isso para Molly. 1604 01:46:26,406 --> 01:46:29,307 Você gostaria dar a ela você mesmo? 1605 01:46:34,915 --> 01:46:36,212 Eu poderia. 1606 01:46:36,249 --> 01:46:37,409 Bom. 1607 01:46:39,786 --> 01:46:42,755 Eu só quero esclarecer uma coisa. 1608 01:46:43,924 --> 01:46:44,913 Muito claro. 1609 01:46:46,426 --> 01:46:48,894 Então não há erro. 1610 01:46:48,929 --> 01:46:50,396 Eu desisto. 1611 01:46:55,936 --> 01:46:58,905 Você ficará feliz em saber que contratei outra pessoa. 1612 01:46:58,939 --> 01:47:00,406 Acho que você vai gostar dele. 1613 01:47:00,440 --> 01:47:01,998 - Você checou as referências deles? - Sim. 1614 01:47:02,042 --> 01:47:04,408 Ótimo, porque você não é um piquenique. 1615 01:47:04,444 --> 01:47:05,775 Eu sei. 1616 01:47:22,896 --> 01:47:24,693 Eu moro neste bairro. 1617 01:47:25,999 --> 01:47:28,866 Entre. Vamos. Vamos. 1618 01:47:28,902 --> 01:47:30,062 Vamos. 1619 01:47:35,909 --> 01:47:39,902 Essa é a coisa mais engraçada que você me contou em toda a sua vida. 1620 01:47:45,085 --> 01:47:47,576 Este é o Manny. 1621 01:47:51,925 --> 01:47:54,086 Olá a todos. 1622 01:47:57,731 --> 01:47:59,699 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1623 01:48:04,404 --> 01:48:06,372 Percy, pegue seu queixo fora da mesa. 1624 01:48:06,406 --> 01:48:08,067 Puxe um assento extra. 1625 01:48:08,108 --> 01:48:10,269 Este é o Sr. Cara de Pudim? 1626 01:48:11,378 --> 01:48:14,108 Sim, este é o próprio rosto. 1627 01:48:15,982 --> 01:48:17,472 Sente-se aí. 1628 01:48:17,517 --> 01:48:19,815 Vá em frente. Sente-se aí. 1629 01:48:26,526 --> 01:48:27,993 Qual o seu nome? 1630 01:48:28,995 --> 01:48:30,360 Percy. Obrigado, Percy. 1631 01:48:30,397 --> 01:48:31,523 De nada. 1632 01:48:31,565 --> 01:48:35,433 Você sabe, você pode comer todos os meus vegetais, se quiser. 1633 01:48:36,503 --> 01:48:38,971 Brilhe, brilhe, brilhe 1634 01:48:39,005 --> 01:48:43,465 Deixe brilhar 1635 01:48:43,510 --> 01:48:47,071 Durante toda a noite 1636 01:48:47,114 --> 01:48:50,982 vou deixar brilhar 1637 01:48:51,017 --> 01:48:54,544 Durante toda a noite 1638 01:48:54,588 --> 01:48:58,080 vou deixar brilhar 1639 01:49:03,029 --> 01:49:06,487 Vovó, essa é a sua parte. 1640 01:49:06,533 --> 01:49:09,297 Mollinchka, chega. 1641 01:49:14,474 --> 01:49:16,465 Eu vou cantar com você. 1642 01:49:18,311 --> 01:49:22,077 Tudo no caminho 1643 01:49:22,115 --> 01:49:25,243 Pegue, vovó. 1644 01:49:25,285 --> 01:49:28,948 Tudo no caminho 1645 01:49:28,989 --> 01:49:34,086 vou deixar brilhar 1646 01:49:34,127 --> 01:49:38,223 Tudo no caminho 1647 01:49:38,265 --> 01:49:42,167 vou deixar brilhar 1648 01:49:42,235 --> 01:49:46,228 Tudo no caminho 1649 01:49:46,273 --> 01:49:49,470 vou deixar brilhar 1650 01:49:49,509 --> 01:49:53,343 Deixe brilhar, brilhar, brilhar 1651 01:49:53,380 --> 01:49:56,213 Deixe brilhar